1
00:00:00,200 --> 00:00:02,434
Selesaikan itu, gadis,
batu dengan itu, gadis 

2
00:00:02,554 --> 00:00:05,738
 Tunjukkan pada mereka itu, Nak,
bada bang bang 

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,573
[Pembicaraan tidak jelas]

4
00:00:07,608 --> 00:00:08,841
[Mengendus]

5
00:00:08,876 --> 00:00:11,310
Teman-teman, polisi masuk,
temukan narkoba di klubku,

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,912
- pesta sudah berakhir untuk semuanya... secara permanen, oke?
- Biff: Ayolah, kawan.

7
00:00:13,948 --> 00:00:15,781
Anak kita mulai
bola-dan-rantai akhir pekan ini.

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,049
Jangan matikan desas-desusnya dulu.

9
00:00:17,084 --> 00:00:19,385
Yo, aku harus menguras naganya.

10
00:00:19,420 --> 00:00:21,387
Hei, minumannya terus datang, ya?

11
00:00:21,422 --> 00:00:23,789
 Sampai aku mencapai lantai dansa,
pergi ke lantai dansa 

12
00:00:23,824 --> 00:00:25,290
 Saya mendapatkan semua yang saya butuhkan 

13
00:00:25,326 --> 00:00:26,925
Berhenti mengikutiku. Lihat...

14
00:00:28,195 --> 00:00:31,463
Singkirkan... Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku.

15
00:00:31,499 --> 00:00:36,201
 Sayang, aku tidak butuh dollar
tagihan untuk bersenang-senang malam ini 

16
00:00:36,237 --> 00:00:38,103
Baiklah teman-teman,
Aku harus menyebutnya malam.

17
00:00:38,139 --> 00:00:40,305
Berbeda dengan Anda yang merosot,
Saya punya istri di rumah.

18
00:00:40,341 --> 00:00:41,473
Apa?!

19
00:00:41,509 --> 00:00:42,641
Lukas: Baiklah, baiklah, baiklah.

20
00:00:42,676 --> 00:00:44,810
Trevor. Lelaki ku.

21
00:00:44,845 --> 00:00:46,311
Selamat bergabung.

22
00:00:48,849 --> 00:00:49,848
Ini masih pagi!

23
00:00:49,884 --> 00:00:50,983
Hei sayang.

24
00:00:51,018 --> 00:00:52,785
Saya sedang dalam perjalanan pulang.

25
00:00:52,820 --> 00:00:54,920
Aku mencintaimu. Sampai jumpa lagi.

26
00:00:54,955 --> 00:00:56,789
Semoga saja Anda masih terjaga.

27
00:00:59,060 --> 00:01:01,060
Brengsek. Ini setelah jam 5:00.

28
00:01:01,095 --> 00:01:04,029
Bagaimana bisa sampai selarut ini?
Atau, menurutku, sepagi ini?

29
00:01:04,065 --> 00:01:06,365
Tunggu sebentar.
Sepertinya aku menemukan sesuatu.

30
00:01:06,400 --> 00:01:07,666
Eddie dipukuli dengan cukup parah

31
00:01:07,701 --> 00:01:09,068
tiga bulan sebelum pembunuhannya.

32
00:01:09,103 --> 00:01:10,269
Apa? Apa yang kamu lihat?

33
00:01:10,304 --> 00:01:11,970
Catatan medisnya dari New York.

34
00:01:12,006 --> 00:01:13,472
Dia dirawat karena patah tulang rusuk,

35
00:01:13,507 --> 00:01:15,140
laserasi mulut, fraktur hyoid...

36
00:01:15,176 --> 00:01:17,109
R-Rosie, itu tidak mungkin.

37
00:01:17,144 --> 00:01:19,978
Aku akan menyadarinya jika dia
pulang dalam keadaan dipukuli.

38
00:01:20,014 --> 00:01:22,214
Tunggu, coba saya lihat.

39
00:01:24,118 --> 00:01:26,485
Tunggu sebentar... Tunggu sebentar.
Saya ingat tanggalnya.

40
00:01:26,520 --> 00:01:27,553
Itu adalah kecelakaan mobil.

41
00:01:27,588 --> 00:01:29,555
Dia tertidur di
roda dalam perjalanan pulang,

42
00:01:29,590 --> 00:01:30,589
menabrak pagar pembatas.

43
00:01:30,624 --> 00:01:32,357
Aku bertemu dengannya di UGD.

44
00:01:32,393 --> 00:01:35,227
Villa, Eddie mungkin atau mungkin tidak
telah mengalami kecelakaan mobil,

45
00:01:35,262 --> 00:01:36,795
tapi sebelum masuk ke mobil itu,

46
00:01:36,831 --> 00:01:38,263
dia berhasil mengalahkannya.

47
00:01:38,299 --> 00:01:40,032
A-Apa maksudmu dia berbohong padaku?

48
00:01:40,067 --> 00:01:41,066
Oke, lihat.

49
00:01:41,102 --> 00:01:42,901
Lihat potongan ini di sini?

50
00:01:42,937 --> 00:01:44,203
Itu adalah bekas gigitan.

51
00:01:44,238 --> 00:01:45,804
Villa, mobil tidak menggigit.

52
00:01:45,840 --> 00:01:47,940
[Ponsel berdering]

53
00:01:49,910 --> 00:01:50,909
Vila Detektif.

54
00:01:50,945 --> 00:01:53,512
Uh-oh. Anda terdengar kesal, Detektif.

55
00:01:53,547 --> 00:01:55,247
Matahari baru saja terbit.

56
00:01:55,282 --> 00:01:56,615
Apakah aku membangunkanmu?

57
00:01:56,650 --> 00:01:58,350
Mengapa Anda menelepon, Pak?

58
00:01:58,385 --> 00:01:59,918
"Pak"? Aduh.

59
00:01:59,954 --> 00:02:02,254
Kupikir kita berada dalam kondisi yang lebih baik
tempat dari itu, tapi oke.

60
00:02:02,289 --> 00:02:04,123
Kami mendapat korban meninggal
turun di East Marl Marsh.

61
00:02:04,158 --> 00:02:05,424
Aku ingin kamu turun ke sana.

62
00:02:05,459 --> 00:02:07,025
Itu jauh di seluruh kota.

63
00:02:07,061 --> 00:02:08,360
Apakah tidak ada orang yang lebih dekat?

64
00:02:08,395 --> 00:02:10,295
Aku membutuhkan<i> kamu</i> dalam hal ini. Saya percaya kamu.

65
00:02:10,331 --> 00:02:12,297
Saya masih mencoba mencari tahu
sisa departemen.

66
00:02:12,333 --> 00:02:14,099
Aku... Baiklah, baiklah.

67
00:02:14,135 --> 00:02:16,135
Aku akan... Aku akan menemuimu di sana.

68
00:02:16,170 --> 00:02:18,570
Tidak, tidak kali ini. Maksudku,
matahari baru saja terbit, kan, Detektif?

69
00:02:18,606 --> 00:02:19,872
Seseorang harus menikmati kopinya

70
00:02:19,907 --> 00:02:21,440
dan istirahat yang cukup untuk hari itu.

71
00:02:21,475 --> 00:02:22,741
Terus kabari saya.

72
00:02:23,744 --> 00:02:25,690
[Ponsel berbunyi bip]

73
00:02:26,514 --> 00:02:28,580
Rosewood: Lihat, bukankah ini lebih baik
daripada mengendarai kotak itu, berwarna biru,

74
00:02:28,616 --> 00:02:30,182
joy killer edisi standar yang Anda miliki?

75
00:02:30,217 --> 00:02:31,984
Aku tidak percaya kamu membuatku menggambar sedotan,
Rosie.

76
00:02:32,019 --> 00:02:33,118
Siapa kamu, 12?

77
00:02:33,154 --> 00:02:35,521
- Dan mobilku tidak membunuh kegembiraan.
- "Bunuh Kegembiraan."

78
00:02:36,590 --> 00:02:37,723
Saya baru saja memberi nama mobil Anda.

79
00:02:37,758 --> 00:02:38,957
Apa pun.

80
00:02:38,993 --> 00:02:40,492
Anda tahu, Anda bahkan belum melakukannya
ditugaskan untuk menangani kasus ini.

81
00:02:40,528 --> 00:02:41,860
Oh, ayolah, Villa.

82
00:02:41,896 --> 00:02:43,595
Anda, saya, bekerja di TKP?

83
00:02:43,631 --> 00:02:44,963
Itu tempat bahagia kami.

84
00:02:44,999 --> 00:02:45,964
Tunggu, apakah itu aneh?

85
00:02:46,000 --> 00:02:47,366
Nah, kamu tahu apa yang bisa membuatku bahagia?

86
00:02:47,401 --> 00:02:49,234
Jika Hornstock kembali memegang komando

87
00:02:49,270 --> 00:02:52,171
dan Slade merangkak kembali ke dalam
majalah fashion pria apa pun

88
00:02:52,206 --> 00:02:53,138
dia muncul keluar.

89
00:02:53,174 --> 00:02:54,339
Saya pikir kita berdua tahu

90
00:02:54,375 --> 00:02:56,241
Slade itu bukanlah dirimu yang sebenarnya
benar-benar marah saat ini.

91
00:02:56,277 --> 00:02:58,043
Eddie terlibat dalam sesuatu yang mencurigakan

92
00:02:58,078 --> 00:02:59,011
dan berbohong padaku tentang hal itu.

93
00:02:59,046 --> 00:03:01,480
Anda tidak mengetahuinya secara pasti.

94
00:03:01,515 --> 00:03:03,982
Oke, sengaja menabrakkan mobilmu

95
00:03:04,018 --> 00:03:05,117
jadi kamu tidak perlu melakukannya
jelaskan pada istrimu

96
00:03:05,152 --> 00:03:06,618
kenapa pantatmu dihajar

97
00:03:06,654 --> 00:03:08,187
agak ekstrim... Saya setuju.

98
00:03:08,222 --> 00:03:09,955
Maksudku, jika kamu bertanya padaku sebulan yang lalu,

99
00:03:09,990 --> 00:03:11,723
A-Aku bersumpah akan hal itu
Eddie dan aku tidak punya rahasia

100
00:03:11,759 --> 00:03:13,025
dari satu sama lain.

101
00:03:13,060 --> 00:03:15,360
Sekarang aku mulai berpikir aku
sama sekali tidak mengenal suamiku.

102
00:03:15,396 --> 00:03:17,196
[Obrolan radio polisi]

103
00:03:23,437 --> 00:03:25,437
[Mesin mati]

104
00:03:27,074 --> 00:03:28,373
Apa yang kalian lakukan di sini?

105
00:03:28,409 --> 00:03:30,809
Aku baru saja hendak bertanya padamu
hal yang sama. Slade mengirimiku.

106
00:03:30,844 --> 00:03:32,544
Saya hanya supirnya. Kami menggambar sedotan.

107
00:03:32,580 --> 00:03:34,379
Apa, tanpa tas popok, tanpa binky?

108
00:03:34,415 --> 00:03:35,514
Tidak ada cangkir sippy?

109
00:03:35,549 --> 00:03:37,449
Cap, dia tidak mengirimku untuk mengasuhmu.

110
00:03:37,484 --> 00:03:39,685
Ya, tentu saja tidak.
Dan itu adalah "Detektif."

111
00:03:39,720 --> 00:03:40,819
Biasakanlah.

112
00:03:40,854 --> 00:03:42,854
Ini dompet korban.
Namanya Danny Williams.

113
00:03:42,890 --> 00:03:44,289
Pergi ke kota.

114
00:03:48,596 --> 00:03:51,230
[Mengendus]

115
00:03:51,265 --> 00:03:52,431
Apa yang kamu lakukan?

116
00:03:52,466 --> 00:03:53,332
[Batuk]

117
00:03:53,367 --> 00:03:55,234
Daisie bilang jeruk dan apel

118
00:03:55,269 --> 00:03:56,535
baik untuk menghilangkan stres.

119
00:03:56,570 --> 00:03:58,103
Oh, Daisie mengatakan itu.

120
00:03:58,138 --> 00:03:59,438
Jangan lakukan itu. Kamu terlihat gila.

121
00:03:59,473 --> 00:04:00,472
[Musik diputar di radio]

122
00:04:00,507 --> 00:04:02,474
Adakah yang melihat sesuatu?

123
00:04:02,509 --> 00:04:04,643
Sepasang remaja mencari privasi

124
00:04:04,678 --> 00:04:06,044
tersandung di tempat kejadian... Menyebutnya masuk.

125
00:04:06,080 --> 00:04:07,379
[Mesin mati, musik berhenti]

126
00:04:07,414 --> 00:04:09,615
Rosie, pelan-pelan.
Anda belum ditugaskan untuk menangani kasus ini.

127
00:04:09,650 --> 00:04:11,850
Yah, aku di sini.
Mungkin juga membuat diriku berguna.

128
00:04:11,885 --> 00:04:13,085
Gratis.

129
00:04:15,823 --> 00:04:16,989
Villa, kamu baik-baik saja?

130
00:04:18,692 --> 00:04:22,027
Dia... Dia memakai cincin kawin.

131
00:04:22,062 --> 00:04:24,429
Beberapa wanita malang sedang menunggu
agar suaminya pulang,

132
00:04:24,465 --> 00:04:25,864
dan itu tidak akan terjadi.

133
00:04:25,899 --> 00:04:26,832
Butuh waktu sebentar?

134
00:04:26,867 --> 00:04:28,166
Tidak, tidak. Saya harus melakukan pekerjaan saya.

135
00:04:28,202 --> 00:04:29,635
Tidak ada tanda-tanda perlawanan di dalam mobil.

136
00:04:29,670 --> 00:04:30,769
Juga tidak pada korbannya.

137
00:04:30,804 --> 00:04:32,337
batang tanduk:
Kunci pintu tidak dirusak.

138
00:04:32,373 --> 00:04:34,343
Tidak ada bekas jarum lain di lengannya.

139
00:04:34,818 --> 00:04:37,109
Mungkin korbannya yang pertama kali
menembaki, dan itu salah.

140
00:04:37,144 --> 00:04:38,977
Apakah kamu akan terus mengais-ngais
pada korban seperti itu?

141
00:04:39,013 --> 00:04:40,545
Atau mungkin Anda ingin mengatakan sesuatu,

142
00:04:40,581 --> 00:04:41,813
membuat ini tidak terlalu menyeramkan?

143
00:04:41,849 --> 00:04:45,450
Danny Williams adalah seorang pecandu yang sedang dalam masa pemulihan.

144
00:04:45,486 --> 00:04:47,219
Dia memiliki kapalan di tubuhnya
ibu jari dan jari tengahnya

145
00:04:47,254 --> 00:04:49,821
dari gesekan yang berulang...
Sering terlihat pada pengguna crack.

146
00:04:49,857 --> 00:04:52,024
Dia juga memiliki bekas luka
jaringan di sela-sela jari kakinya

147
00:04:52,059 --> 00:04:53,659
tempat dia biasa menyuntik dirinya sendiri.

148
00:04:53,694 --> 00:04:55,093
Baiklah, jadi orang kita adalah seorang pecandu,

149
00:04:55,129 --> 00:04:56,528
yang jatuh dari kereta dan O.D.'d.

150
00:04:56,563 --> 00:04:57,996
Tapi ada sesuatu tentang pengaturannya

151
00:04:58,032 --> 00:04:59,264
sepertinya agak terlalu bersih.

152
00:04:59,300 --> 00:05:01,767
Maksudku,
semua bekas luka ada di tempat tersembunyi.

153
00:05:01,802 --> 00:05:03,235
Kenapa tiba-tiba memutuskan untuk menembak

154
00:05:03,270 --> 00:05:04,369
di tengah lenganmu?

155
00:05:04,405 --> 00:05:06,171
Karena Danny Williams
tidak menyuntik dirinya sendiri.

156
00:05:06,206 --> 00:05:07,806
Tidak ada gigi
tanda pada tourniquet.

157
00:05:07,841 --> 00:05:10,375
Ya, dia tidak bisa mengikatnya
sekencang itu dengan satu tangan. Tepat.

158
00:05:10,411 --> 00:05:12,144
Dan ada juga
kapalan di tangan kirinya,

159
00:05:12,179 --> 00:05:13,879
yang merupakan tangan dominannya,
yang artinya...

160
00:05:13,914 --> 00:05:16,048
Dia akan menyuntikkan dirinya ke dalam
lengan kanannya, bukan tangan kirinya.

161
00:05:16,083 --> 00:05:18,083
Pria itu mendapat bantuan untuk bunuh diri.

162
00:05:18,118 --> 00:05:20,952
Dan dari mana saya berasal,
ada kata untuk itu...

163
00:05:20,988 --> 00:05:23,188
Pembunuhan.

164
00:05:24,742 --> 00:05:28,000
S02E02
Rahasia dan Pembunuh Diam-diam

165
00:05:28,120 --> 00:05:31,603
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

166
00:05:34,156 --> 00:05:36,023
Jadi maksudmu ini<i> tidak</i>
overdosis yang tidak disengaja

167
00:05:36,059 --> 00:05:38,759
Siapa pun yang membunuh Danny Williams
tahu tentang riwayat penyalahgunaan narkoba.

168
00:05:39,650 --> 00:05:41,377
Untung aku mengirimkanmu
kalau begitu, keluarlah ke TKP.

169
00:05:41,497 --> 00:05:42,896
Baiklah... Oh, terima kasih, Sydney.

170
00:05:42,932 --> 00:05:45,265
Hornstock akan mencapainya
kesimpulan yang sama tanpa saya.

171
00:05:45,301 --> 00:05:47,334
Dia mengendalikan adegan itu.
Ayolah, Villa.

172
00:05:47,369 --> 00:05:49,937
Anda tahu sepasang mata ekstra
selalu bagus dalam sebuah adegan.

173
00:05:49,972 --> 00:05:53,307
Dan Cap, aku sangat mengapresiasinya
kamu memperhatikanku.

174
00:05:53,342 --> 00:05:54,942
Hai.

175
00:05:54,977 --> 00:05:56,043
Lain kali, kirim lebih banyak.

176
00:05:56,078 --> 00:05:57,477
Oh.

177
00:05:57,513 --> 00:05:59,046
Aku tidak akan menganggapmu sebagai pelukan.

178
00:05:59,081 --> 00:06:00,047
Tapi aku menyukainya.

179
00:06:00,082 --> 00:06:02,149
Hei, ini hari baru, kapten baru.

180
00:06:02,184 --> 00:06:03,817
Kenapa bukan aku yang baru, kan?

181
00:06:03,852 --> 00:06:05,085
Oke.

182
00:06:05,120 --> 00:06:07,454
Uh, kami menemukan satu set cetakan
pada jarum suntik di tempat kejadian.

183
00:06:07,489 --> 00:06:08,622
Kami sedang menjalankannya sekarang.

184
00:06:08,657 --> 00:06:11,224
- Jika beruntung, pembunuh kita ceroboh.
- Oh wah.

185
00:06:11,260 --> 00:06:13,593
Maksudku,
itu akan<i> sungguh</i> menjadikannya hari keberuntungan kita,

186
00:06:13,629 --> 00:06:14,828
bukan?

187
00:06:14,863 --> 00:06:16,763
Tapi hei, sesuatu yang jelas
ada di udara pagi ini,

188
00:06:16,799 --> 00:06:18,765
jadi kenapa kita tidak saja
tetap berharap?

189
00:06:18,801 --> 00:06:20,400
Villa, bicaralah dengan istri korban,
baiklah?

190
00:06:20,436 --> 00:06:21,735
Lihat apakah dia bisa memberi pencerahan

191
00:06:21,770 --> 00:06:23,971
tentang keterlibatan suaminya.

192
00:06:24,006 --> 00:06:26,173
Dan, Hornstock, kenapa tidak
tetaplah pada cetakan ajaib itu

193
00:06:26,208 --> 00:06:27,941
dan memproses dokumennya
dari TKP?

194
00:06:27,977 --> 00:06:29,876
Hadiahku untukmu. Tidak perlu pelukan.

195
00:06:29,912 --> 00:06:31,445
Dokumen? Kapten, itu gila.

196
00:06:31,480 --> 00:06:33,080
Aku butuh Hornstock di lapangan bersamaku.

197
00:06:33,115 --> 00:06:35,282
Vila. Semuanya baik-baik saja.

198
00:06:35,317 --> 00:06:36,917
Cetakan dan dokumennya.

199
00:06:38,887 --> 00:06:41,621
Cetakan dan dokumen... Huruf "P" ganda.

200
00:06:43,726 --> 00:06:45,892
EMPD mengidentifikasi jejak heroin

201
00:06:45,928 --> 00:06:47,661
dalam jarum suntik di lengannya.

202
00:06:47,696 --> 00:06:49,629
Baiklah, kita harus menjalankan a
toksikologi penuh pada korban.

203
00:06:49,665 --> 00:06:52,232
Saya perlu tahu persis berapa jumlahnya
heroin disuntikkan padanya

204
00:06:52,267 --> 00:06:53,300
dan dengan apa campurannya.

205
00:06:53,335 --> 00:06:54,568
Jika ini heroin jalanan,

206
00:06:54,603 --> 00:06:56,103
itu mungkin bisa membantu kita mencari tahu
dari mana pembunuh kita mendapatkannya.

207
00:06:56,138 --> 00:06:57,104
Saya akan segera melakukannya.

208
00:06:57,139 --> 00:06:58,872
Oh, sebenarnya, <i>Saya</i> bisa melakukannya.

209
00:06:58,907 --> 00:07:00,774
Karena kalian perlu melakukannya
menyelam ke dalam otopsi jadi...

210
00:07:00,809 --> 00:07:02,309
Ya, ini sudah saya tulis semuanya.

211
00:07:02,344 --> 00:07:04,077
Sebenarnya, Tee,
itu sebenarnya bukan keahlianmu.

212
00:07:04,113 --> 00:07:05,879
Lihat,
kita semua tahu spesialisasi siapa ini.

213
00:07:05,914 --> 00:07:08,448
Kita semua tahu mengapa dia tidak ada di sini untuk melakukannya,
oke?

214
00:07:08,484 --> 00:07:09,516
Akhir diskusi.

215
00:07:09,551 --> 00:07:12,486
Kecuali<i> Anda</i> menginginkannya
teruslah membicarakannya.

216
00:07:12,521 --> 00:07:15,155
Karena kamu adalah bosnya.
Anda bisa memecat saya.

217
00:07:17,459 --> 00:07:18,592
Terima kasih.

218
00:07:24,066 --> 00:07:25,232
Haruskah aku menawarkan bantuan?

219
00:07:25,267 --> 00:07:26,933
Tidak. Tidak. Biarkan dia yang melakukannya. Dia merindukan Pip.

220
00:07:26,969 --> 00:07:29,770
Dan ini akan membantunya merasa lebih dekat dengannya.

221
00:07:29,805 --> 00:07:32,739
Korban ini bekerja di toko perangkat keras,
benar?

222
00:07:32,775 --> 00:07:35,142
Rambutnya diwarnai,
dan kukunya terawat.

223
00:07:35,177 --> 00:07:37,210
- Dan ini membuatmu bingung karena...?
- Aku tidak tahu.

224
00:07:37,246 --> 00:07:39,379
Dia kelihatannya sangat buruk
terawat dengan baik untuk rata-rata Joe.

225
00:07:39,415 --> 00:07:41,782
Saya bisa menghargai pria yang menerima
mengurus dandanan pribadinya.

226
00:07:41,817 --> 00:07:43,717
Oh, tidak, ya.
Dengan itu, saya setuju sekali, ya.

227
00:07:43,752 --> 00:07:45,585
Aku tahu sulit untuk mengatakannya,
tapi aku tidak selalu

228
00:07:45,621 --> 00:07:47,220
ke dalam urusan perawatan pribadi.

229
00:07:47,256 --> 00:07:50,657
Sebenarnya mantan pacarku
biasa memanggilku Mogwai.

230
00:07:51,527 --> 00:07:53,527
M-Mogwai, seperti "Gremlin."

231
00:07:53,562 --> 00:07:54,928
[Bersihkan tenggorokan]

232
00:07:54,964 --> 00:07:56,330
Alat... Sudahlah.

233
00:07:57,466 --> 00:07:58,699
Terkadang aku mengkhawatirkanmu.

234
00:07:58,734 --> 00:08:00,033
Aku juga mengkhawatirkanku.

235
00:08:01,170 --> 00:08:03,437
Gerald: Kamu sudah berbuat banyak untukku.

236
00:08:03,472 --> 00:08:04,538
Saya bersyukur atas pengacara baru saya,

237
00:08:04,573 --> 00:08:07,607
yang aku berjanji akan membayarmu kembali.

238
00:08:07,643 --> 00:08:09,309
Tapi tahukah kamu, aku hanya takut

239
00:08:09,345 --> 00:08:11,311
semua ini merugikanmu.

240
00:08:11,347 --> 00:08:12,946
Saya baik-baik saja. Saya berjanji.

241
00:08:12,982 --> 00:08:16,149
Sekarang,
yang perlu aku lakukan adalah memberitahu Rebecca

242
00:08:16,185 --> 00:08:19,786
bahwa tidak apa-apa untuk melepaskannya
berkas otopsi korban.

243
00:08:19,822 --> 00:08:22,222
Dia bilang dia tidak bisa melakukannya
itu tanpa persetujuan Anda.

244
00:08:22,257 --> 00:08:24,558
Maafkan aku... aku tidak bisa.

245
00:08:24,593 --> 00:08:28,695
Saya menginstruksikan Rebecca untuk tetap
file-file itu menjauh dari Anda.

246
00:08:28,731 --> 00:08:30,263
Mengapa Anda melakukan itu?

247
00:08:30,299 --> 00:08:32,065
Itu grafis.

248
00:08:33,202 --> 00:08:34,634
Anda tahu, lihat, itu... itu satu hal

249
00:08:34,670 --> 00:08:37,604
untuk membaca transkrip pengadilan
dan untuk mendengar tentang mereka,

250
00:08:37,639 --> 00:08:41,274
tapi itu masalah lain
ketika kamu melihatnya sendiri.

251
00:08:41,310 --> 00:08:43,677
Dan ini... foto detailnya...

252
00:08:43,712 --> 00:08:46,780
Gerald, kamu tidak bersalah.

253
00:08:46,815 --> 00:08:51,918
Anak saya adalah ahli patologi terbaik
di seluruh negara bagian ini.

254
00:08:51,954 --> 00:08:55,622
Maksudmu anak itu
masih belum tahu kalau aku ada.

255
00:08:55,657 --> 00:08:56,690
[Menghela nafas]

256
00:08:56,725 --> 00:08:58,291
Ini rumit.

257
00:08:58,327 --> 00:09:00,460
Kenapa kamu ada di sini, Donna?

258
00:09:02,564 --> 00:09:05,565
Mengapa Anda mengambil risiko
segalanya untuk membantu<i> saya?</i>

259
00:09:07,403 --> 00:09:12,606
Surat yang kamu tulis untuk anakku
bukan tentang membersihkan namamu.

260
00:09:12,641 --> 00:09:17,177
Satu-satunya kekhawatiran Anda adalah
penutupan bagi para korban...

261
00:09:17,212 --> 00:09:20,047
Bahwa jiwa mereka tidak akan melakukannya
benar-benar beristirahat dengan tenang

262
00:09:20,082 --> 00:09:23,583
sampai pembunuh sebenarnya ditemukan.

263
00:09:23,619 --> 00:09:27,054
Spiritualitas itu di
wajah segalanya

264
00:09:27,089 --> 00:09:30,390
itu telah terjadi padamu...

265
00:09:30,426 --> 00:09:32,526
Saya tidak tahu. aku hanya...

266
00:09:34,329 --> 00:09:38,932
Aku... Aku tidak bisa mengabaikannya.

267
00:09:42,071 --> 00:09:44,204
Jadi...

268
00:09:44,239 --> 00:09:46,073
biarkan aku membantumu.

269
00:09:47,743 --> 00:09:50,243
[Tarik napas dalam-dalam] Lihat.

270
00:09:50,279 --> 00:09:55,315
Lihat, kamu sudah... kamu sudah berbuat lebih banyak
lebih dari cukup bagiku, Donna...

271
00:09:55,350 --> 00:09:57,633
Dengan biaya pribadi yang besar.

272
00:09:59,354 --> 00:10:01,657
Kembalilah menjalani hidupmu.

273
00:10:05,994 --> 00:10:09,029
Jenny: Saya mendengar apa yang Anda katakan,
tapi itu tidak masuk akal.

274
00:10:09,064 --> 00:10:11,798
Tidak ada versi Danny
mati itu masuk akal.

275
00:10:11,834 --> 00:10:13,233
Apakah Danny punya musuh?

276
00:10:13,268 --> 00:10:14,935
Adakah yang punya masalah dengannya akhir-akhir ini?

277
00:10:14,970 --> 00:10:17,070
Tidak. Semua orang menyukai Danny.

278
00:10:17,106 --> 00:10:19,372
Villa: Ya, jelas tidak<i> semua orang.</i>

279
00:10:19,408 --> 00:10:20,207
Vila.

280
00:10:20,242 --> 00:10:22,109
Tidak apa-apa.

281
00:10:22,144 --> 00:10:24,044
Dia benar.

282
00:10:24,079 --> 00:10:26,580
Seseorang membunuh Danny,
dan aku duduk di sini sambil melapisi benda-benda dengan gula

283
00:10:26,615 --> 00:10:28,482
tidak akan membantumu
menemukan siapa yang membunuhnya.

284
00:10:28,517 --> 00:10:31,718
Apakah riwayat suamimu bersama
pengetahuan masyarakat tentang penyalahgunaan narkoba?

285
00:10:31,753 --> 00:10:33,053
Danny tidak menggunakan narkoba.

286
00:10:33,088 --> 00:10:35,255
Saya khawatir dia melakukannya.

287
00:10:35,290 --> 00:10:36,690
Dia adalah seorang pecandu yang sedang dalam masa pemulihan,

288
00:10:36,725 --> 00:10:38,425
dan siapa pun yang membunuhnya mengetahui hal itu.

289
00:10:38,460 --> 00:10:39,693
Dia adalah suamiku.

290
00:10:39,728 --> 00:10:41,328
Tidakkah menurutmu aku akan melakukannya
memperhatikan hal seperti itu?

291
00:10:41,363 --> 00:10:42,429
Anda tidak akan menjadi istri pertama

292
00:10:42,464 --> 00:10:45,499
yang mengetahui suaminya adalah...

293
00:10:45,534 --> 00:10:47,134
Seorang pria dengan beberapa rahasia.

294
00:10:47,169 --> 00:10:48,869
Um, bisakah kamu permisi?

295
00:10:50,606 --> 00:10:51,671
Apa? Apa masalahmu?

296
00:10:51,707 --> 00:10:53,306
Apa... Apa<i>masalahku</i>?

297
00:10:53,342 --> 00:10:55,509
Dengar, Villa, aku tahu ini berhasil
agak dekat dari rumah, oke?

298
00:10:55,544 --> 00:10:57,844
Jika Anda tidak berhenti melakukan hal Anda
peniruan identitas Azealia Banks terbaik,

299
00:10:57,880 --> 00:10:58,845
kamu akan menemukan dirimu di dalam mobil

300
00:10:58,881 --> 00:10:59,913
sementara Jenny dan aku selesai berbicara.

301
00:10:59,948 --> 00:11:01,148
Anda tidak bisa memberi saya waktu istirahat.

302
00:11:01,183 --> 00:11:02,582
Akulah yang punya lencana itu, ingat?

303
00:11:02,618 --> 00:11:04,017
Oh, kamu yang punya lencananya?

304
00:11:04,052 --> 00:11:05,819
Aku akan memberimu waktu istirahat.
Aku akan memberimu waktu istirahat.

305
00:11:05,854 --> 00:11:07,654
Maaf tentang itu. eh...

306
00:11:07,689 --> 00:11:10,423
Bisakah kamu memberitahuku di mana
Danny tadi malam?

307
00:11:10,459 --> 00:11:13,026
Dia masih bujangan
pesta di Chynna's Den.

308
00:11:13,061 --> 00:11:16,263
Dia meninggalkan pesan yang berbunyi
dia akan pulang.

309
00:11:16,298 --> 00:11:17,664
Dan dia tidak pernah berhasil.

310
00:11:17,699 --> 00:11:21,201
Danny adalah pria yang sempurna
Aku menunggu seumur hidupku.

311
00:11:21,236 --> 00:11:25,505
Dia lucu, penyayang, dan murah hati.

312
00:11:25,541 --> 00:11:28,341
Dan sekarang dia sudah pergi.

313
00:11:28,377 --> 00:11:30,277
Bagaimana itu adil?

314
00:11:32,314 --> 00:11:33,847
Bukan itu.

315
00:11:39,855 --> 00:11:41,421
[Menghela nafas]

316
00:11:43,292 --> 00:11:45,825
Anda tahu, saya-saya-saya tidak mengerti
semua urusan klub tari telanjang.

317
00:11:45,861 --> 00:11:48,762
Itu sekelompok mabuk
laki-laki berteriak pada seorang gadis

318
00:11:48,797 --> 00:11:50,397
saat dia melepas pakaiannya demi uang.

319
00:11:50,432 --> 00:11:52,933
Tidak persis seperti apa yang dilakukan para feminis
dari revolusi seksual

320
00:11:52,968 --> 00:11:54,334
- ada dalam pikiran.
- Tidak, tidak juga.

321
00:11:54,369 --> 00:11:56,036
Hei, Rosie! Senang bertemu denganmu!

322
00:11:56,071 --> 00:11:56,970
Lisa! Hai!

323
00:11:57,005 --> 00:11:59,005
Seperti rambut baru. Saya suka, saya suka.

324
00:11:59,041 --> 00:12:00,674
Terima kasih! Anda memperhatikan.

325
00:12:00,709 --> 00:12:01,942
Dengan serius?

326
00:12:01,977 --> 00:12:03,643
Pertama-tama,
itu sudah terbukti secara medis

327
00:12:03,679 --> 00:12:05,812
klub tari telanjang itu
baik untuk kesehatan pria.

328
00:12:05,847 --> 00:12:08,081
Mereka menurunkan kortisol,
yang merupakan hormon stres,

329
00:12:08,116 --> 00:12:10,584
dan mereka meningkatkan oksitosin,
yang merupakan hormon<i> cinta</i>.

330
00:12:10,619 --> 00:12:13,053
Benar. Dan perjalanan medis yang mana
apakah kamu membacanya? Playboy?

331
00:12:13,088 --> 00:12:13,920
Yang kedua...

332
00:12:13,956 --> 00:12:14,988
Oh! Rosie.

333
00:12:15,023 --> 00:12:15,956
Oh! Lukas!

334
00:12:15,991 --> 00:12:16,957
Ada apa, kawan? Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

335
00:12:16,992 --> 00:12:18,425
Kami di sini untuk urusan resmi.

336
00:12:18,460 --> 00:12:20,527
Apakah Anda ingat pernah melihatnya
orang ini di sini tadi malam?

337
00:12:20,562 --> 00:12:21,761
Namanya Danny Williams.

338
00:12:21,797 --> 00:12:23,463
Dia adalah bagian dari pesta bujangan.

339
00:12:23,498 --> 00:12:25,899
Ya. Anak-anak lelakinya sedang berpesta
cukup keras tadi malam.

340
00:12:25,934 --> 00:12:26,766
Dan Danny tidak?

341
00:12:26,802 --> 00:12:27,934
Maksudku, dia sedang minum, ya,

342
00:12:27,970 --> 00:12:29,436
tapi dia tidak menyentuh barang lainnya.

343
00:12:29,471 --> 00:12:30,637
Hal lainnya?

344
00:12:31,373 --> 00:12:33,106
Dengar, Luke, kami di sini bukan untuk menangkapmu.

345
00:12:33,141 --> 00:12:34,174
Baiklah? Kami hanya...

346
00:12:34,209 --> 00:12:35,675
Danny Williams dibunuh tadi malam.

347
00:12:35,711 --> 00:12:38,011
Kami hanya ingin turun ke bawah
dasar dari apa yang terjadi.

348
00:12:38,046 --> 00:12:39,546
Dibunuh?

349
00:12:39,581 --> 00:12:40,447
Wah.

350
00:12:40,482 --> 00:12:41,982
Lihat, anak buahnya sedang membuat minuman bersoda.

351
00:12:42,017 --> 00:12:43,516
Saya mengatakan kepada mereka untuk membuangnya,

352
00:12:43,552 --> 00:12:45,552
dan Danny segera pergi...
Tepat setelah itu.

353
00:12:45,587 --> 00:12:46,586
Apakah dia sendirian?

354
00:12:46,622 --> 00:12:47,988
Ya, ya,
tapi dia terlibat pertengkaran

355
00:12:48,023 --> 00:12:50,123
dengan beberapa pria acak
kamar mandi tadi.

356
00:12:50,158 --> 00:12:51,925
Aku tidak tahu apa maksudnya, tapi...

357
00:12:51,960 --> 00:12:53,627
Oke, kamera keamanan ini berfungsi?

358
00:12:53,662 --> 00:12:55,128
Kalau iya, aku butuh kaset itu.

359
00:12:55,163 --> 00:12:55,929
Ya, tentu saja.

360
00:12:55,964 --> 00:12:58,131
[Keyboard berbunyi keras]

361
00:13:00,369 --> 00:13:01,901
Anda tahu,
apa pun yang komputer itu lakukan padamu,

362
00:13:01,937 --> 00:13:03,536
Saya yakin itu sangat disayangkan.

363
00:13:03,572 --> 00:13:06,006
[Klak berhenti] Apa?

364
00:13:06,041 --> 00:13:07,641
Tee, apakah semuanya baik-baik saja?

365
00:13:07,676 --> 00:13:09,276
Oh ya. Tidak pernah lebih baik.

366
00:13:09,311 --> 00:13:11,378
Mengapa semuanya tidak baik-baik saja?

367
00:13:11,413 --> 00:13:13,113
Sebenarnya itu lebih baik daripada bagus.
Itu bagus.

368
00:13:13,148 --> 00:13:14,648
[Nyanyian] Semuanya bagus!

369
00:13:14,683 --> 00:13:15,715
 Ya, ya 

370
00:13:15,751 --> 00:13:17,017
[Tertawa]

371
00:13:17,052 --> 00:13:19,586
Saya cukup yakin itu memang benar
apa Beyonc? kata Jay Z

372
00:13:19,621 --> 00:13:21,488
tepat sebelum dia menjatuhkan "Lemonade."

373
00:13:22,791 --> 00:13:24,891
Saya anggota Beyhive.

374
00:13:24,926 --> 00:13:26,393
[Pintu terbuka] Villa: Kami punya masalah.

375
00:13:26,428 --> 00:13:29,095
Sidik jari pada jarum suntik
milik Connor Thorne.

376
00:13:29,131 --> 00:13:30,764
Itu sebuah petunjuk. Itu bagus.

377
00:13:30,799 --> 00:13:32,799
Yang mana tepatnya
kebalikan dari suatu masalah.

378
00:13:32,834 --> 00:13:34,968
Temui Connor Thorne.

379
00:13:35,003 --> 00:13:36,970
Mitchie:
Saya pikir namanya adalah Danny Williams.

380
00:13:37,005 --> 00:13:38,438
Danny adalah nama palsunya.

381
00:13:38,473 --> 00:13:40,106
Siap untuk segalanya menjadi lebih gila lagi?

382
00:13:40,142 --> 00:13:41,875
Oh, karena itu belum cukup gila.

383
00:13:41,910 --> 00:13:43,877
Connor Thorne sudah
mempunyai akta kematian.

384
00:13:43,912 --> 00:13:45,945
Dia meninggal tiga tahun lalu di Washington,
D.C.

385
00:13:45,981 --> 00:13:47,414
- Memalsukan kematiannya.
- Tepat.

386
00:13:47,449 --> 00:13:49,683
Jadi dia punya
nasib terburuk yang pernah ada atau...

387
00:13:49,718 --> 00:13:52,285
Apapun yang dia hindari
akhirnya berhasil menyusulnya.

388
00:13:54,851 --> 00:13:55,984
<i>[Bersorak]</i>

389
00:13:56,019 --> 00:13:59,954
Ini adalah hari yang biasa
dalam hidupnya di D.C.

390
00:13:59,990 --> 00:14:01,389
Slade: Rambutnya lebih gelap.

391
00:14:01,424 --> 00:14:02,323
Pria.

392
00:14:02,359 --> 00:14:04,259
Danny Williams, suami kami yang sempurna,

393
00:14:04,294 --> 00:14:06,160
rata-rata Joe dari toko perangkat keras

394
00:14:06,196 --> 00:14:08,229
apakah benar-benar calon Jordan Belfort?

395
00:14:08,265 --> 00:14:10,031
Domba berbulu serigala.

396
00:14:13,336 --> 00:14:16,571
Aku hanya... membalik idiomnya. Hanya...

397
00:14:16,606 --> 00:14:18,406
saya tahu.

398
00:14:18,441 --> 00:14:21,175
Hornstock: Danny adalah orang yang hebat
manajer dana lindung nilai di D.C.

399
00:14:21,211 --> 00:14:23,578
dengan kelemahan serius untuk mobil,
wanita, dan obat-obatan.

400
00:14:23,613 --> 00:14:26,080
Dia mulai menjalankan mini
Skema ponzi seperti Madoff,

401
00:14:26,116 --> 00:14:28,483
menggelapkan klien
uang untuk membiayai gaya hidupnya.

402
00:14:28,518 --> 00:14:30,652
Ketika SEC dan
FBI menangkapnya,

403
00:14:30,687 --> 00:14:31,953
dia berpura-pura bunuh diri.

404
00:14:31,988 --> 00:14:34,155
Beberapa saksi melihat
dia berjalan ke laut

405
00:14:34,190 --> 00:14:35,490
turun di Pantai Virginia.

406
00:14:35,525 --> 00:14:36,891
Tidak ada yang melihatnya keluar kembali.

407
00:14:36,927 --> 00:14:38,960
Nah, Anda harus memberi
dia menunjukkan kecerdikan.

408
00:14:38,995 --> 00:14:39,994
Tidak, kami tidak melakukannya.

409
00:14:40,030 --> 00:14:41,596
Oke, Danny, Connor...

410
00:14:41,631 --> 00:14:43,565
Apapun kita memanggilnya,
oke...

411
00:14:43,600 --> 00:14:45,700
Menerima banyak kematian
ancaman dari korbannya

412
00:14:45,735 --> 00:14:47,201
sebelum "bunuh diri" -nya.

413
00:14:47,237 --> 00:14:49,470
Ya, mungkin salah satu korbannya
melacaknya sampai ke Miami

414
00:14:49,506 --> 00:14:50,838
dan menepati ancaman mereka.

415
00:14:50,874 --> 00:14:52,874
Villa: Atau bunuh dia saat mencoba
untuk mendapatkan uang mereka kembali.

416
00:14:52,909 --> 00:14:54,208
Saat dia meninggal pertama kali,

417
00:14:54,244 --> 00:14:56,811
masih ada lebih dari $2,5
juta belum ditemukan.

418
00:14:56,846 --> 00:14:58,813
Lihat, itu...
itu yang tidak cocok bagiku.

419
00:14:58,848 --> 00:14:59,914
Pria di mejaku...

420
00:14:59,950 --> 00:15:01,950
Dia tidak menjalani kehidupan
kemewahan di sini di Miami.

421
00:15:01,985 --> 00:15:03,418
Dia menjalani kehidupan yang sederhana.
Dia mencintai istrinya.

422
00:15:03,453 --> 00:15:05,653
- Dia menikmati hal-hal kecil.
- Jadi, apa yang kamu katakan?

423
00:15:05,689 --> 00:15:08,056
Maksudku siapa pun dia di D.C.,
dia berubah.

424
00:15:08,091 --> 00:15:10,124
Jangan mulai dengan Anda
prisma pelangi utuh

425
00:15:10,160 --> 00:15:11,593
dengan unicorn dan glitter.

426
00:15:11,628 --> 00:15:12,894
Tidak. Lebih banyak kilaunya, lebih sedikit rasa pahitnya.

427
00:15:12,929 --> 00:15:15,296
Tidak, nyawa orang-orang begitu
dirusak oleh Danny Williams.

428
00:15:15,332 --> 00:15:17,498
Sial, setidaknya dua miliknya
korban bunuh diri

429
00:15:17,534 --> 00:15:18,533
setelah kehilangan segalanya.

430
00:15:18,568 --> 00:15:20,301
Dia tidak bisa memulai
mampir dan bermain rumah

431
00:15:20,337 --> 00:15:22,904
dengan seorang wanita malang yang tidak menaruh curiga.

432
00:15:23,840 --> 00:15:26,374
Anda selalu membuat ini bersemangat
atas kasusmu, Detektif?

433
00:15:26,409 --> 00:15:29,010
Uh, anggap saja aku punya
kepentingan pribadi dalam hal ini.

434
00:15:29,045 --> 00:15:31,379
Kita perlu bicara dengan istri lagi,
baiklah? Rosie?

435
00:15:31,414 --> 00:15:33,247
Baiklah, aku akan melompat
di telepon dengan FBI,

436
00:15:33,283 --> 00:15:34,916
lihat tentang ancaman pembunuhan itu.

437
00:15:34,951 --> 00:15:37,185
Eh, jangan secepat itu, Detektif.

438
00:15:37,220 --> 00:15:39,354
Aku punya pekerjaan khusus untukmu.

439
00:15:41,524 --> 00:15:43,257
Slade: Jadi,
ini dikirim dari SEC.

440
00:15:43,293 --> 00:15:45,927
Itu adalah file dari 954 korban

441
00:15:45,962 --> 00:15:47,161
skema ponzi Connor Thorne.

442
00:15:47,197 --> 00:15:48,296
Dan Anda ingin saya membahasnya,

443
00:15:48,331 --> 00:15:49,530
membuat daftar tersangka

444
00:15:49,566 --> 00:15:51,666
siapa yang bisa mendapatkannya
kepadanya di sini di Miami.

445
00:15:51,701 --> 00:15:53,401
Orang pintar, Ira.

446
00:15:53,436 --> 00:15:56,304
Teruskan. Pukul itu.

447
00:15:56,339 --> 00:15:57,405
Ini dia.

448
00:15:57,440 --> 00:15:59,674
Lihat, aku tahu kamulah orangnya
orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

449
00:15:59,709 --> 00:16:00,942
Ada apa? Apakah ada masalah?

450
00:16:00,977 --> 00:16:02,844
Tidak.

451
00:16:02,879 --> 00:16:04,245
Saya akan segera memulai.

452
00:16:04,280 --> 00:16:06,547
Orang baik, Ira. Orang baik.

453
00:16:07,751 --> 00:16:10,118
Pertanyaan singkat, Kap.

454
00:16:10,153 --> 00:16:13,021
Bagaimana cara dana perwalian anak
yang orang tuanya masih hidup

455
00:16:13,056 --> 00:16:14,689
berakhir di rumah kelompok?

456
00:16:15,859 --> 00:16:18,826
Aku hanya harus tahu
untuk siapa saya bekerja.

457
00:16:18,862 --> 00:16:20,261
[Mengejek]

458
00:16:20,296 --> 00:16:22,296
Selamat membaca, Detektif.

459
00:16:27,070 --> 00:16:28,569
Hei, Pip. Ini aku.

460
00:16:28,605 --> 00:16:30,738
Um, tolong jangan hapus ini.

461
00:16:30,774 --> 00:16:34,475
Aku tidak menelepon untuk memberitahumu
bahwa aku merindukanmu atau apalah,

462
00:16:34,511 --> 00:16:35,910
tapi aku... merindukanmu.

463
00:16:35,945 --> 00:16:37,779
Tapi itu... Sudahlah.

464
00:16:37,814 --> 00:16:39,881
Um, aku menelepon karena suatu alasan
itu cukup penting,

465
00:16:39,916 --> 00:16:41,983
seperti harus menangkap seorang pembunuh-
jenis cepat penting.

466
00:16:42,018 --> 00:16:44,552
Aku sedang menjalankan racun pada korban
yang O.D. menggunakan heroin,

467
00:16:44,587 --> 00:16:46,754
dan saya telah menjalankan beberapa sampel berbeda,

468
00:16:46,790 --> 00:16:49,457
tapi setiap kali,
Saya mendapatkan hasil yang sangat berbeda.

469
00:16:49,492 --> 00:16:51,592
6-MAM... Di semua tempat.

470
00:16:51,628 --> 00:16:54,529
O2nya, sepertinya, sama sekali tidak konsisten.

471
00:16:54,564 --> 00:16:55,897
Jadi apa yang saya lakukan salah?

472
00:16:55,932 --> 00:16:59,467
Dan saya tahu bahwa saya hanya bisa,
Anda tahu, tanya Mitchie.

473
00:16:59,502 --> 00:17:01,569
Jadi sebaiknya aku bertanya saja pada Mitchie.

474
00:17:01,604 --> 00:17:03,404
Jadi kamu tahu?
[Terkekeh] Lupakan kalau aku menelepon.

475
00:17:03,440 --> 00:17:04,338
Oke.

476
00:17:04,374 --> 00:17:05,640
[Terkekeh] Oke.

477
00:17:05,675 --> 00:17:07,709
Terima kasih. Maaf. Selamat tinggal.

478
00:17:10,747 --> 00:17:12,680
Oh. Hai.

479
00:17:12,716 --> 00:17:14,148
Hai.

480
00:17:15,318 --> 00:17:17,051
Apakah itu terdengar menyedihkan?

481
00:17:17,087 --> 00:17:18,753
Dia hanya membutuhkan lebih banyak waktu.

482
00:17:18,788 --> 00:17:21,189
Pippy telah menguasai seni menghindar.

483
00:17:21,224 --> 00:17:24,225
Dia<i> akan</i> sadar pada akhirnya.

484
00:17:24,260 --> 00:17:27,095
Pasti, seperti, ciri keluarga.

485
00:17:27,130 --> 00:17:28,196
Permisi?

486
00:17:28,231 --> 00:17:29,363
Ayolah, Bu D.

487
00:17:29,399 --> 00:17:31,499
Anda tidak pernah berada di laboratorium
ketika Rosie lagi.

488
00:17:31,534 --> 00:17:33,634
Anda menghindarinya,
dan tebakanku adalah [Menghela napas]

489
00:17:33,670 --> 00:17:36,270
[Berbisik] alasannya dimulai dengan
"Ger" dan diakhiri dengan "ald."

490
00:17:36,306 --> 00:17:38,272
- Apakah saya benar?
- Nak, kamu berbicara omong kosong.

491
00:17:38,308 --> 00:17:39,373
Saya sedang sibuk.

492
00:17:39,409 --> 00:17:41,409
- Pernahkah kamu melihat Mitchie?
- Mengapa?

493
00:17:41,444 --> 00:17:44,245
Anda ingin menanyakan sesuatu padanya
kamu seharusnya bertanya pada Rosie?!

494
00:17:47,751 --> 00:17:51,352
 Jika aku jadi kamu,
Aku juga ingin menjadi diriku sendiri 

495
00:17:51,387 --> 00:17:53,020
 Aku juga ingin menjadi diriku sendiri 

496
00:17:53,056 --> 00:17:53,988
[Terengah-engah]

497
00:17:54,023 --> 00:17:55,423
- Manis...
- Maaf.

498
00:17:55,458 --> 00:17:56,991
[Musik berhenti] Apa aku membuatmu takut?

499
00:17:57,026 --> 00:17:58,526
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.

500
00:17:58,561 --> 00:18:01,662
aku hanya...
bernyanyi bersama dengan musik gospel.

501
00:18:01,698 --> 00:18:03,698
Mitchie, aku butuh bantuan.

502
00:18:03,733 --> 00:18:05,133
[Menghela nafas]

503
00:18:05,168 --> 00:18:06,734
Hanya saja... bersamamu Rosewood,

504
00:18:06,770 --> 00:18:08,469
nikmat sering kali melahirkan rahasia,

505
00:18:08,505 --> 00:18:09,737
dan terakhir kali aku
membantu salah satu dari kalian,

506
00:18:09,773 --> 00:18:11,139
itu... itu... Itu tidak berjalan dengan baik.

507
00:18:11,174 --> 00:18:12,907
Ini akan menjadi sangat berbeda.

508
00:18:12,942 --> 00:18:15,443
Oke.
Jadi Rosie tahu tentang bantuan ini?

509
00:18:15,478 --> 00:18:17,612
Tidak, dia tidak melakukannya.
Dan saya ingin tetap seperti itu.

510
00:18:17,647 --> 00:18:20,348
Ini adalah masalah hidup dan mati,

511
00:18:20,383 --> 00:18:22,183
dan kamu tidak akan menyesalinya.

512
00:18:24,154 --> 00:18:25,286
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

513
00:18:25,321 --> 00:18:28,623
[Ponsel bergetar]

514
00:18:30,226 --> 00:18:31,526
Nah, Anda menelepon kembali.

515
00:18:31,561 --> 00:18:33,027
Itu luar biasa.

516
00:18:33,062 --> 00:18:34,695
[Percakapan tidak jelas] Benar
kamu merusak spektrometer massaku?

517
00:18:34,731 --> 00:18:37,265
TIDAK! Perlengkapanmu baik-baik saja.

518
00:18:37,300 --> 00:18:40,168
Saya juga. Terima kasih sudah bertanya.

519
00:18:40,203 --> 00:18:41,402
Apakah kamu ada di sebuah pesta?

520
00:18:41,437 --> 00:18:43,571
Dimana kamu menariknya
sampel darah korban dari?

521
00:18:43,606 --> 00:18:45,273
Oke, tidak ada pembicaraan pribadi. Mengerti.

522
00:18:45,308 --> 00:18:46,407
Dari lengannya,

523
00:18:46,442 --> 00:18:48,409
dekat tempat dia disuntik
di arteri femoralisnya.

524
00:18:48,444 --> 00:18:50,578
Coba kutebak... Kamu menemukan morfin

525
00:18:50,613 --> 00:18:52,914
dalam sampel dari lengan
dan bukan sampel lainnya.

526
00:18:52,949 --> 00:18:55,216
Tepat. Itu...
Darah lainnya hanya menunjukkan alkohol.

527
00:18:55,251 --> 00:18:56,851
Ya, kamu tidak melakukan kesalahan, Tara.

528
00:18:56,886 --> 00:18:58,286
Korbannya tidak O.D., oke?

529
00:18:58,321 --> 00:18:59,687
Sekarang, dia<i> disuntik dengan morfin,

530
00:18:59,722 --> 00:19:00,788
tapi dia sudah mati.

531
00:19:00,824 --> 00:19:02,523
Maksudnya tidak ada detak jantung
tidak ada sirkulasi darah,

532
00:19:02,559 --> 00:19:04,792
yang berarti tidak ada obat yang bisa disalurkan.

533
00:19:04,828 --> 00:19:07,628
Itu sebabnya tidak ada obat yang muncul
di sampel lainnya.

534
00:19:07,664 --> 00:19:08,462
Oke, mengerti.

535
00:19:08,498 --> 00:19:10,331
Tapi kami menyelesaikan otopsi,

536
00:19:10,366 --> 00:19:13,167
dan tidak ada tanda-tandanya
penyebab kematian lainnya.

537
00:19:13,203 --> 00:19:14,669
Kalau begitu kalian punya masalah.

538
00:19:14,704 --> 00:19:16,904
Karena darahnya tidak
berbohong dan aku tidak pernah salah,

539
00:19:16,940 --> 00:19:18,706
jadi dua.

540
00:19:20,810 --> 00:19:23,477
Saya tahu dengan siapa saya menikah.
Dia pria yang baik.

541
00:19:23,513 --> 00:19:26,214
Siapapun pria Connor Thorne ini,
dia bukan Danny.

542
00:19:26,249 --> 00:19:27,292
Oke, Jenny, mungkin sebaiknya kamu duduk.

543
00:19:27,358 --> 00:19:29,383
Jangan. Aku bukan anak kecil seperti itu
perlu ditangani.

544
00:19:29,419 --> 00:19:32,720
Tidak ada yang mencoba menangani Anda.

545
00:19:32,755 --> 00:19:34,856
Lihat aku, Jenny.

546
00:19:35,411 --> 00:19:37,058
Wanita ke wanita,

547
00:19:37,093 --> 00:19:38,559
janda ke janda,

548
00:19:38,595 --> 00:19:41,028
Saya berjanji kepada Anda, kami mengatakan yang sebenarnya.

549
00:19:42,198 --> 00:19:44,932
Kamu juga kehilangan suamimu?

550
00:19:44,968 --> 00:19:46,167
Ya.

551
00:19:46,202 --> 00:19:47,301
Dan bagian tersulitnya

552
00:19:47,337 --> 00:19:49,804
dapat mengetahui bahwa mereka tidak sempurna.

553
00:19:49,839 --> 00:19:51,539
Danny jelas memiliki miliknya
alasan untuk berbohong padamu,

554
00:19:51,574 --> 00:19:54,542
tapi bukan berarti dia tidak mencintaimu.

555
00:19:54,577 --> 00:19:55,743
Kami membutuhkan bantuan Anda.

556
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
Danny bertengkar dengan
pria di klub tari telanjang ini

557
00:19:58,481 --> 00:19:59,580
jam sebelum dia meninggal.

558
00:19:59,616 --> 00:20:01,215
Kami pikir mungkin saja demikian
seseorang dari masa lalunya.

559
00:20:01,251 --> 00:20:02,483
- Kamu mengenalinya?
- Ya Tuhan.

560
00:20:02,518 --> 00:20:04,118
Itu... Itu...

561
00:20:04,153 --> 00:20:05,253
Troya.

562
00:20:05,288 --> 00:20:06,387
Troy Randolph.

563
00:20:06,422 --> 00:20:08,256
Dia tinggal di seberang jalan.

564
00:20:12,262 --> 00:20:14,862
Berengsek. Kami baru saja kehilangan penyebab kematian.

565
00:20:14,898 --> 00:20:15,997
Vila.

566
00:20:16,032 --> 00:20:17,999
- Hmm?
- Ya. Apa?

567
00:20:18,034 --> 00:20:19,166
Ingin membicarakannya?

568
00:20:19,202 --> 00:20:20,134
Bicara tentang apa?

569
00:20:20,169 --> 00:20:22,036
Apa yang jelas ada di pikiranmu... Eddie.

570
00:20:22,071 --> 00:20:23,905
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Saya baik-baik saja.

571
00:20:23,940 --> 00:20:25,339
Eh, ya, tidak, oke.

572
00:20:25,375 --> 00:20:27,208
"Baik" ada di sini, tapi di ujung blok,

573
00:20:27,243 --> 00:20:29,510
di tikungan,
di jalan berikutnya... itu kamu.

574
00:20:29,545 --> 00:20:32,079
Seluruh kode pos lainnya.

575
00:20:32,115 --> 00:20:34,382
<i>[Teredam] Ini Whisky X-Ray 448.</i>

576
00:20:34,417 --> 00:20:36,384
<i>Saya punya pesan prioritas darurat...</i>

577
00:20:36,419 --> 00:20:38,486
Wah, wah, wah, wah.
Apa yang sedang kamu lakukan?

578
00:20:38,521 --> 00:20:40,054
Saya pikir kita memerlukan sesuatu
disebut kemungkinan penyebab

579
00:20:40,089 --> 00:20:41,555
sebelum kamu pergi menghancurkan
di depan pintu seseorang.

580
00:20:41,591 --> 00:20:42,757
Mendengarkan.

581
00:20:42,792 --> 00:20:47,428
Kami akan mengetahui kemungkinan penyebabnya
tepat pada 3...2...1.

582
00:20:47,463 --> 00:20:48,863
<i>[Tembakan]</i> Oh, sial.

583
00:20:48,898 --> 00:20:51,032
Saya mendengar suara tembakan. Kamu dengar itu, Rosie?

584
00:20:51,067 --> 00:20:52,333
Sebaiknya kita masuk.

585
00:20:54,037 --> 00:20:55,236
Miami PD.

586
00:20:55,271 --> 00:20:56,804
Seluruh kode pos lainnya.

587
00:20:56,839 --> 00:20:58,806
"Komando"... Salah satu film favorit saya.

588
00:20:58,841 --> 00:20:59,874
Apa-apaan?!

589
00:20:59,909 --> 00:21:01,676
Anda tidak bisa putus begitu saja
ke rumah seseorang!

590
00:21:01,711 --> 00:21:03,978
Saya tidak peduli siapa kamu!
Dengar, aku tahu hak-hakku!

591
00:21:04,013 --> 00:21:06,047
Ya, saya mendengar suara tembakan.
Saya pikir kamu dalam bahaya.

592
00:21:06,082 --> 00:21:08,015
- Salahku.
- Keburukanmu?

593
00:21:08,051 --> 00:21:10,051
Saya<i> jadi</i> akan mendapatkan lencana Anda untuk ini.

594
00:21:10,086 --> 00:21:11,018
Kayu Rosewood: Vila.

595
00:21:11,054 --> 00:21:12,720
<i>[Tembakan berlanjut, berteriak]</i>

596
00:21:21,821 --> 00:21:24,311
- Aku tidak menguntit Danny.
- Saya minta maaf.

597
00:21:24,358 --> 00:21:26,158
Kapan Anda menyebutnya apa
kamu mengikuti seseorang berkeliling

598
00:21:26,193 --> 00:21:28,193
dan mulai mengambil foto rahasia mereka?

599
00:21:28,228 --> 00:21:30,929
Dengar, jika kita pergi dengan
definisi standar menguntit,

600
00:21:30,965 --> 00:21:31,930
lalu ya, oke?

601
00:21:31,966 --> 00:21:33,398
Mungkin memang begitu.

602
00:21:33,434 --> 00:21:35,233
Tapi bukan karena alasan yang Anda pikirkan.

603
00:21:35,269 --> 00:21:37,469
Berikan pencerahan kepada saya.

604
00:21:37,504 --> 00:21:39,605
Saya sangat tertarik
dalam menjadi PI,

605
00:21:39,640 --> 00:21:43,041
jadi saya perlu berlatih mengambil
foto rahasia dan sebagainya.

606
00:21:43,077 --> 00:21:45,611
- Aku hanya... aku memilih...
- Jangan lihat aku.

607
00:21:45,646 --> 00:21:47,713
Tahukah Anda apa yang terjadi
untuk musang sepertimu

608
00:21:47,748 --> 00:21:49,548
ketika mereka dijebloskan ke dalam sel seumur hidup

609
00:21:49,583 --> 00:21:53,151
di samping seseorang bernama Big Scoops?

610
00:21:53,187 --> 00:21:55,253
Kalian akan terikat...

611
00:21:55,289 --> 00:21:56,455
mengepang rambut satu sama lain.

612
00:21:56,490 --> 00:21:57,756
Saya tidak ingin mengepang apa pun.

613
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
Kalau begitu coba katakan yang sebenarnya padaku.

614
00:21:59,827 --> 00:22:01,360
Sialan, dia tidak pantas mendapatkannya!

615
00:22:01,395 --> 00:22:03,929
Dia membuatnya sengsara,
dan maksudku, sepanjang waktu!

616
00:22:03,964 --> 00:22:05,964
Saat dia tidak di rumah,
Aku akan menangkapnya di malam hari sambil menangis,

617
00:22:06,000 --> 00:22:08,567
dan aku benci melihatnya seperti itu.

618
00:22:08,602 --> 00:22:10,202
Jenny Williams.

619
00:22:12,172 --> 00:22:13,872
Wow.

620
00:22:13,907 --> 00:22:15,641
Anda jatuh cinta dengan istri Danny.

621
00:22:15,676 --> 00:22:17,442
Anda membunuhnya untuk bersama Jenny.

622
00:22:17,478 --> 00:22:18,477
Apa? TIDAK!

623
00:22:18,512 --> 00:22:22,080
Aku...ingin Jenny melakukannya
pilih aku daripada Danny.

624
00:22:22,116 --> 00:22:24,683
Dia tidak bisa melakukan itu jika dia mati,
benar?

625
00:22:24,718 --> 00:22:26,952
Jadi, apa... kamu tadi...
mengikuti Danny berkeliling,

626
00:22:26,987 --> 00:22:29,554
mencoba mengumpulkan kotoran itu
akan membuat Jenny meninggalkannya?

627
00:22:29,590 --> 00:22:32,257
Oh, bukan sekedar mencoba. saya berhasil.

628
00:22:32,292 --> 00:22:34,960
Lihat,
Danny pembohong dan dia penipu,

629
00:22:34,995 --> 00:22:36,828
dan saya punya foto untuk membuktikannya.

630
00:22:36,864 --> 00:22:40,198
Dia berselingkuh
seorang dokter yang berpenampilan model seksi.

631
00:22:40,234 --> 00:22:43,402
Sekarang, jika Anda bertanya kepada saya,
mungkin Danny bosan dengan perselingkuhannya.

632
00:22:43,437 --> 00:22:44,603
Dia mencoba mengakhirinya.

633
00:22:44,638 --> 00:22:46,938
Hot dog, dia tidak menikmatinya,
jadi dia membunuhnya.

634
00:22:46,974 --> 00:22:48,407
Oke, Kolombo.

635
00:22:48,442 --> 00:22:51,910
Mengapa kamu tidak pergi saja
polisi bekerja untuk<i> kita?</i>

636
00:22:53,013 --> 00:22:54,613
Duduklah dengan tenang.

637
00:22:54,648 --> 00:22:56,148
[Pintu terbuka]

638
00:23:06,126 --> 00:23:07,526
Apa? Ada apa?

639
00:23:07,561 --> 00:23:10,529
Nah, kamu...
Mantan ibu mertuamu

640
00:23:10,564 --> 00:23:12,264
meminta bantuanku,
dan aku tidak bisa mengatakan tidak

641
00:23:12,299 --> 00:23:13,765
karena dia punya ini... Tatapan ini

642
00:23:13,801 --> 00:23:15,734
itu hanya mengintip langsung ke dalam jiwamu,
kamu tahu?

643
00:23:15,769 --> 00:23:16,868
Jadi, Anda harus mengatakan ya.

644
00:23:16,904 --> 00:23:18,737
- Dan sekarang... Dan sekarang aku tahu...
- Tentang Gerald?

645
00:23:18,772 --> 00:23:19,705
Ya.

646
00:23:19,740 --> 00:23:21,039
Tunggu, apa?!

647
00:23:21,075 --> 00:23:22,541
Anda tahu tentang dia? Bagaimana kamu tahu?

648
00:23:22,576 --> 00:23:23,775
Bagaimana kamu bisa begitu tenang menghadapinya?

649
00:23:23,811 --> 00:23:25,143
Tahukah Anda mengapa dia dipenjara?

650
00:23:25,179 --> 00:23:26,745
Kita harus memberitahu Rosie tentang ini.

651
00:23:26,780 --> 00:23:28,413
Oke, bernapas saja, dan, tahukah Anda,

652
00:23:28,449 --> 00:23:29,915
itu bukan tempat kita untuk menghakimi.

653
00:23:29,950 --> 00:23:31,516
Keluarga Rosewood adalah keluarga kita, oke?

654
00:23:31,552 --> 00:23:32,951
Dan kita tidak bisa membiarkannya meledak,

655
00:23:32,986 --> 00:23:34,786
dan itulah yang akan terjadi

656
00:23:34,822 --> 00:23:36,822
segera setelah Rosie dan
Pippy mencari tahu tentang ini.

657
00:23:36,857 --> 00:23:38,090
kayu mawar:
Adakah kemajuan mengenai penyebab kematian?

658
00:23:38,125 --> 00:23:39,491
Tidak, tahukah kamu?

659
00:23:39,526 --> 00:23:41,626
Ketika kami mengetahuinya, kami akan memberitahu Anda,
karena kita adalah keluarga.

660
00:23:41,662 --> 00:23:43,028
Tim MCL. Benar?

661
00:23:43,063 --> 00:23:44,463
Dan tidak ada rahasia dalam sebuah keluarga.

662
00:23:44,498 --> 00:23:46,298
Tidak di rumah ini. Tidak di rumah ini!

663
00:23:47,434 --> 00:23:48,867
Kamu baik-baik saja, Mitchie?

664
00:23:48,902 --> 00:23:50,902
Ya. Tidak pernah lebih baik.

665
00:23:50,938 --> 00:23:52,204
Apa yang ada di dalam kotak?

666
00:23:52,239 --> 00:23:54,639
Segala sesuatu yang ada di milik Danny
mobil di TKP.

667
00:23:54,675 --> 00:23:56,575
Kita harus membahas semuanya
dengan sisir bergigi rapat,

668
00:23:56,610 --> 00:23:59,277
dan itu termasuk pergi
kembali ke tubuh Danny.

669
00:23:59,313 --> 00:24:01,480
Tidak ada organ yang terlewat.

670
00:24:01,515 --> 00:24:02,914
Dia tidak mati secara ajaib.

671
00:24:02,950 --> 00:24:04,149
Kami akan mencari tahu.

672
00:24:04,184 --> 00:24:06,151
[Ponsel bergetar]

673
00:24:09,160 --> 00:24:09,988
Hei.

674
00:24:10,023 --> 00:24:13,558
Jadi, Danny punya simpanan
dia bertemu di Kafe Marisol?

675
00:24:13,594 --> 00:24:15,794
07:45 setiap Selasa malam.

676
00:24:15,829 --> 00:24:17,596
Wow. Saya akui saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.

677
00:24:17,631 --> 00:24:19,865
Ya, itu karena Anda melihatnya
orang terbaik, Rosie.

678
00:24:19,900 --> 00:24:20,766
Saya melihat kebenarannya.

679
00:24:20,801 --> 00:24:22,667
[Terkekeh] Ya, tidak pantas.

680
00:24:22,703 --> 00:24:23,568
Sangat akurat.

681
00:24:23,604 --> 00:24:25,370
Lagi pula, aku tidak tahu siapa dia,

682
00:24:25,405 --> 00:24:28,006
tapi aku punya yang cukup bagus
tahu di mana menemukannya.

683
00:24:28,041 --> 00:24:30,075
Dia menjalankan pertemuan Narcotics Anonymous

684
00:24:30,110 --> 00:24:31,476
di seberang jalan dari kafe?.

685
00:24:31,512 --> 00:24:32,811
Villa: Itu hot doc di depan.

686
00:24:32,846 --> 00:24:34,880
Dia mengenakan ketenangan
cincin di foto.

687
00:24:34,915 --> 00:24:36,715
Anda tahu siapa yang tahu caranya
membunuh dan tidak meninggalkan jejak?

688
00:24:36,750 --> 00:24:37,716
- Seorang dokter.
- Seorang dokter.

689
00:24:37,751 --> 00:24:38,917
Oke. Saya akan berbicara dengan dokter panas.

690
00:24:38,952 --> 00:24:41,820
Tidak, dia milikku.
Ada anak skater di sana.

691
00:24:41,855 --> 00:24:44,823
Dia nampaknya agak terlalu gelisah,
dan dia terus memeriksa pintu.

692
00:24:44,858 --> 00:24:46,258
[Tepuk tangan]

693
00:24:49,797 --> 00:24:50,796
[Menghela nafas]

694
00:24:50,831 --> 00:24:52,130
Dani benar.

695
00:24:52,166 --> 00:24:54,833
Di sinilah saya seharusnya berada.

696
00:24:54,868 --> 00:24:56,067
Kamu kenal Danny?

697
00:24:56,103 --> 00:24:57,669
Danny Williams? Ya.

698
00:24:57,704 --> 00:25:01,339
Aku sebenarnya terkejut dia
tidak muncul malam ini.

699
00:25:01,375 --> 00:25:02,841
Saya Annalise.

700
00:25:02,876 --> 00:25:04,576
Milia.

701
00:25:04,611 --> 00:25:06,178
Kau tahu, dia menyebutmu.

702
00:25:06,213 --> 00:25:08,113
Dia mengatakan hal-hal luar biasa tentangmu.

703
00:25:08,148 --> 00:25:10,048
Maksudku, jika aku tidak tahu yang lebih baik,

704
00:25:10,083 --> 00:25:11,249
Menurutku dia naksir.

705
00:25:11,285 --> 00:25:12,617
Apa?

706
00:25:12,653 --> 00:25:13,718
Tidak.

707
00:25:13,754 --> 00:25:17,088
Maksudku, dia sponsorku,
jadi, ya, kami dekat.

708
00:25:17,124 --> 00:25:21,026
Tapi pasti ada
tidak ada yang romantis di antara kami.

709
00:25:21,061 --> 00:25:22,761
Anda yakin tentang itu?

710
00:25:22,796 --> 00:25:25,664
Kamu... bukan teman Danny.

711
00:25:25,699 --> 00:25:27,732
Apa yang kamu... Detektif swasta?

712
00:25:31,705 --> 00:25:33,071
Apa terjadi sesuatu pada Danny?

713
00:25:33,106 --> 00:25:35,106
Nat: Kamu tahu,
Aku tidak heran Danny mengirimmu ke sini.

714
00:25:35,142 --> 00:25:36,641
Dia memberkati setiap kehidupan yang disentuhnya.

715
00:25:36,677 --> 00:25:37,909
Amin, amin.

716
00:25:37,945 --> 00:25:39,411
Sepertinya Anda sedang berbicara
dari pengalaman pribadi.

717
00:25:39,446 --> 00:25:40,712
Kak, kamu bercanda?

718
00:25:40,747 --> 00:25:42,981
Danny, sepertinya, yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.

719
00:25:43,016 --> 00:25:45,250
Mengaitkanku dengan hal gila ini
beasiswa setelah saya bersih.

720
00:25:45,285 --> 00:25:46,718
- Kedengarannya seperti laki-lakiku.
- Ya.

721
00:25:46,753 --> 00:25:50,655
Anda tahu, saya yakin semua orang ikut
di sini memiliki kisah pribadi Danny.

722
00:25:50,691 --> 00:25:53,325
Ya.
Dia membantu Joe dan Meg menyelamatkan rumah mereka.

723
00:25:53,360 --> 00:25:56,461
Itu terjadi, entahlah,
penyitaan atau apa pun.

724
00:25:56,496 --> 00:25:59,164
Dengar, aku tidak...
Aku tidak bermaksud untuk membongkar, tapi...

725
00:25:59,199 --> 00:26:00,765
kamu tampak sedikit gelisah.

726
00:26:00,801 --> 00:26:02,367
Mungkin saya bisa membantu?

727
00:26:02,402 --> 00:26:03,435
Tidak, kawan.

728
00:26:03,470 --> 00:26:05,003
Hanya saja Danny tidak pernah melewatkan pertemuan,

729
00:26:05,038 --> 00:26:06,638
jadi aku menjadi sedikit khawatir.

730
00:26:10,477 --> 00:26:11,643
Villa: Kita kacau!

731
00:26:11,678 --> 00:26:13,979
Kami tidak memiliki penyebab kematian
dan sekarang tidak ada tersangka juga.

732
00:26:14,014 --> 00:26:15,013
Bagaimana dengan ciumannya?

733
00:26:15,048 --> 00:26:17,349
Nah,
dia mengira kebaikannya adalah naksir

734
00:26:17,384 --> 00:26:19,985
dan menciumnya
selama pertemuan terakhir mereka.

735
00:26:20,020 --> 00:26:21,987
Dia khawatir itulah yang terjadi
alasan dia tidak muncul malam ini.

736
00:26:22,022 --> 00:26:23,455
Baiklah, dengar, kenapa kita tidak mampir saja,

737
00:26:23,490 --> 00:26:26,892
dapatkan beberapa? mangkuk, berkumpul kembali,
memeriksa kembali berkas Danny.

738
00:26:26,927 --> 00:26:29,361
Terima kasih,
tapi kupikir aku akan menyebutnya malam...

739
00:26:29,396 --> 00:26:31,696
Pukul dengan pandangan segar di pagi hari.

740
00:26:37,271 --> 00:26:38,870
[Menghela nafas]

741
00:26:48,515 --> 00:26:51,082
Ayolah, Eddie.

742
00:27:00,794 --> 00:27:02,427
[Mendengus]

743
00:27:10,037 --> 00:27:12,470
[Tarik napas dalam-dalam]

744
00:27:12,506 --> 00:27:14,472
Kumpulkan semuanya, Annalise.

745
00:27:14,508 --> 00:27:16,174
Kumpulkan semuanya.

746
00:27:33,427 --> 00:27:35,593
[Menggedor pintu]

747
00:27:37,931 --> 00:27:39,864
[Mengendus]

748
00:27:39,900 --> 00:27:41,199
Hei. Kamu baik-baik saja.

749
00:27:42,269 --> 00:27:43,835
Ayo. Ini sudah lewat tengah malam.

750
00:27:43,870 --> 00:27:46,771
Ini agak terlambat untuk minum-minum,
tapi... oke.

751
00:27:46,807 --> 00:27:48,206
Biarkan aku mengambilkanmu segelas. kamu...

752
00:27:48,241 --> 00:27:49,741
Oke, lupakan kacanya.

753
00:27:49,776 --> 00:27:51,910
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan kopernya?

754
00:27:51,945 --> 00:27:53,478
Teruskan. Buka itu.

755
00:27:53,513 --> 00:27:54,679
Buka!

756
00:27:54,715 --> 00:27:55,814
Ini sebuah kejutan.

757
00:27:55,849 --> 00:27:57,849
<i>Anda</i> mendapat kejutan, <i>Saya</i> mendapat kejutan.

758
00:27:57,884 --> 00:27:59,384
Kita semua mendapat kejutan!

759
00:27:59,419 --> 00:28:00,952
Nah,
sakit kepala yang akan kamu alami besok

760
00:28:00,988 --> 00:28:02,787
<i> tidak</i> akan menjadi kejutan.

761
00:28:12,199 --> 00:28:13,131
Apa saja foto-foto ini?

762
00:28:13,166 --> 00:28:14,332
Tidak tahu.

763
00:28:14,368 --> 00:28:15,500
Tidak peduli.

764
00:28:15,535 --> 00:28:16,768
Anda tahu siapa yang menyembunyikan uang?

765
00:28:18,438 --> 00:28:19,504
Penjahat.

766
00:28:19,539 --> 00:28:20,505
Kejutan!

767
00:28:20,540 --> 00:28:23,608
Suamiku yang berbohong adalah seorang penjahat!

768
00:28:23,643 --> 00:28:25,643
Wah! [Tertawa]

769
00:28:25,679 --> 00:28:27,212
Anda langsung mengambil kesimpulan, Villa.

770
00:28:27,247 --> 00:28:28,980
Kamu tahu, Rosie?
Anda benar. Saya.

771
00:28:29,016 --> 00:28:31,416
Tapi aku tidak peduli lagi.

772
00:28:33,320 --> 00:28:37,288
Saya sudah selesai berfantasi tentang
pria Eddie jelas tidak pernah seperti itu.

773
00:28:37,324 --> 00:28:40,859
Saya sudah selesai membalikkan diri
luar dalam padanya.

774
00:28:40,894 --> 00:28:44,329
[Suara pecah] Aku sudah selesai!
Dia bisa menyelesaikan pembunuhannya sendiri!

775
00:28:46,033 --> 00:28:47,966
[Menangis]

776
00:28:48,951 --> 00:28:50,732
[Ketuk pintu]

777
00:28:54,677 --> 00:28:55,543
Ya!

778
00:28:55,578 --> 00:28:57,712
Ooh! Tidak terlalu keras, Mama Rosewood.

779
00:28:57,747 --> 00:29:00,514
Dan itu bukan... Bukan itu yang Anda pikirkan.

780
00:29:02,151 --> 00:29:04,218
Um, aku tidur di sofa.

781
00:29:04,254 --> 00:29:05,586
Atau mungkin itu lantainya.

782
00:29:05,622 --> 00:29:08,089
Aku tidak tahu. Semuanya agak kabur.

783
00:29:11,661 --> 00:29:14,580
Annalise, apa yang terjadi di sini?

784
00:29:14,778 --> 00:29:16,955
Dan tolong jangan menghina kecerdasan saya
dengan memberitahuku "tidak ada apa-apa",

785
00:29:17,033 --> 00:29:18,599
karena aku bisa melihat kamu kesakitan,

786
00:29:18,634 --> 00:29:20,901
dan aku tidak hanya berbicara
tentang mabuk itu.

787
00:29:20,937 --> 00:29:22,503
Terima kasih.

788
00:29:24,340 --> 00:29:27,475
Eddie tidak seperti aku... Kupikir dia seperti itu.

789
00:29:27,510 --> 00:29:29,210
Mendiang suamimu?

790
00:29:29,245 --> 00:29:30,478
Semua bukti mengarah padanya

791
00:29:30,513 --> 00:29:32,413
terlibat dalam sesuatu yang kriminal...

792
00:29:32,448 --> 00:29:35,216
Sesuatu yang dia sembunyikan dariku.

793
00:29:35,251 --> 00:29:37,384
Dan mungkin itulah yang membuatnya terbunuh.

794
00:29:37,420 --> 00:29:38,986
Saya sangat menyesal.

795
00:29:39,522 --> 00:29:40,621
Saya tidak tahu.

796
00:29:40,656 --> 00:29:42,890
Rupanya aku juga tidak.

797
00:29:44,927 --> 00:29:46,870
sayangku...

798
00:29:48,030 --> 00:29:53,868
terkadang kamu harus mengabaikannya
apa yang dibuktikan oleh bukti

799
00:29:53,903 --> 00:29:55,769
dan percayalah pada nalurimu.

800
00:29:55,805 --> 00:29:57,671
Apa yang Anda dan Eddie miliki sungguh istimewa.

801
00:29:57,707 --> 00:29:59,507
Dia layak mendapatkan manfaat dari keraguan itu.

802
00:29:59,542 --> 00:30:01,642
Yah, aku tidak bisa menutup mata begitu saja

803
00:30:01,677 --> 00:30:03,377
untuk kebohongan dan semua uang ini.

804
00:30:03,412 --> 00:30:04,879
Yah, kamu tidak tahu di mana
dia mendapatkan semua uang itu,

805
00:30:04,914 --> 00:30:05,946
bagaimana dia akan menggunakannya.

806
00:30:05,982 --> 00:30:08,849
Mungkin itu tidak seburuk yang Anda pikirkan.

807
00:30:08,885 --> 00:30:10,885
Uang.

808
00:30:10,920 --> 00:30:13,187
Begitulah cara Danny Williams
sedang membantu teman-temannya...

809
00:30:13,222 --> 00:30:14,922
Dengan uang yang dia curi.

810
00:30:14,957 --> 00:30:16,891
Oke, saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan,

811
00:30:16,926 --> 00:30:18,692
tapi aku akan menuruti kata-katamu.

812
00:30:18,728 --> 00:30:19,927
Saya harus pergi.

813
00:30:19,962 --> 00:30:23,063
Uh... tolong beritahu Rosie aku akan melakukannya
menyusulnya nanti.

814
00:30:33,209 --> 00:30:34,842
Bu...bukan wanita yang kuharapkan,

815
00:30:34,877 --> 00:30:36,577
tapi tetap saja merupakan kejutan yang indah.

816
00:30:36,612 --> 00:30:37,745
Eddie dibunuh.

817
00:30:37,780 --> 00:30:39,280
Dan karena ini adalah
pertama aku mendengarnya,

818
00:30:39,315 --> 00:30:40,347
Aku benar-benar harus bertanya...

819
00:30:40,383 --> 00:30:41,882
Mengapa Anda menunda-nunda hal ini?

820
00:30:41,918 --> 00:30:43,417
Mengapa kamu belum menggali jenazahnya?

821
00:30:43,452 --> 00:30:46,520
Saya mencoba untuk tidak melakukannya
melampaui batasku lagi.

822
00:30:46,556 --> 00:30:49,590
Aku akan meminta jenazahnya digali
ketika Villa memintaku melakukannya.

823
00:30:49,625 --> 00:30:50,858
Saya mengikuti petunjuknya dalam hal ini.

824
00:30:50,893 --> 00:30:52,826
Bisa aja.
Kami keluarga Rosewood tidak pernah melakukan apa pun setengah-setengah.

825
00:30:52,862 --> 00:30:53,994
Gadis itu perlu penutupan.

826
00:30:54,030 --> 00:30:57,631
Dia membutuhkan Beaumont Rosewood Jr.
tentang ini!

827
00:30:57,667 --> 00:30:59,400
Apakah kamu datang ke sini?
berbicara tentang Villa?

828
00:30:59,435 --> 00:31:01,068
Tidak, tapi... [Mengejek]

829
00:31:01,103 --> 00:31:05,272
Jelas, Anda memiliki banyak hal di piring Anda,
jadi bisa menunggu.

830
00:31:05,308 --> 00:31:07,041
Apa sebenarnya "itu" itu?

831
00:31:07,076 --> 00:31:09,977
Kita bisa membicarakannya nanti, Nak.

832
00:31:12,014 --> 00:31:13,380
[Pintu tertutup] [Ponsel berdering]

833
00:31:13,416 --> 00:31:16,517
saya sedang bekerja.
Gagal, tapi masih berfungsi.

834
00:31:16,552 --> 00:31:18,719
Ya, itu akan menjelaskannya
kenapa kamu belum menelepon

835
00:31:18,754 --> 00:31:20,921
kakakmu yang lebih tampan.

836
00:31:20,957 --> 00:31:23,924
Maksudmu, yang berkepala besar,
saudara yang cukup sukses

837
00:31:23,960 --> 00:31:25,593
Hei, dengarkan,
apakah kamu sudah berbicara dengan Ibu akhir-akhir ini?

838
00:31:25,628 --> 00:31:26,927
Saya pikir ada sesuatu yang terjadi dengannya.

839
00:31:26,963 --> 00:31:27,928
Seperti apa?

840
00:31:27,964 --> 00:31:29,863
Jika aku tahu, aku tidak akan meneleponmu.

841
00:31:29,899 --> 00:31:32,132
Anggap saja itu ada hubungannya
dengan teman barunya Gerald.

842
00:31:32,168 --> 00:31:34,134
[Mengerang] Pacarnya.

843
00:31:34,170 --> 00:31:36,203
Bagus. Aku akan memeriksanya.

844
00:31:36,238 --> 00:31:37,738
Dingin.

845
00:31:37,773 --> 00:31:39,974
Dengar,
Saya tidak ingin berpikir untuk pindah dari TMI

846
00:31:40,009 --> 00:31:42,276
berarti kamu sudah move on
dari kita semua juga.

847
00:31:42,311 --> 00:31:43,877
Selamat tinggal, Rosie.

848
00:31:47,917 --> 00:31:49,483
Danny punya rekening bank tersembunyi?

849
00:31:49,518 --> 00:31:51,051
Sesuatu yang tidak diketahui istrinya.

850
00:31:51,087 --> 00:31:53,120
Di situlah dia bersembunyi
$2 juta yang dia curi,

851
00:31:53,155 --> 00:31:55,022
tapi dia tidak menggunakannya
uang itu pada dirinya sendiri.

852
00:31:55,057 --> 00:31:56,824
Dia menggunakannya untuk membantu teman-teman N.A.

853
00:31:56,859 --> 00:31:58,292
Sepertinya Rosie benar.

854
00:31:58,327 --> 00:31:59,927
Danny sedang mencoba membuatnya
memperbaiki masa lalunya.

855
00:31:59,962 --> 00:32:01,428
Ya, baiklah, kamu tahu? Bagus untuknya.

856
00:32:01,464 --> 00:32:03,464
Yang aku pedulikan hanyalah bagaimana ini
membantuku menangkap seorang pembunuh.

857
00:32:03,499 --> 00:32:05,232
Ya, ada transfer besar
dana keluar dari rekening

858
00:32:05,267 --> 00:32:06,634
sehari sebelum Danny meninggal.

859
00:32:06,669 --> 00:32:09,136
Apakah itu Robin Hood yang lain?
pembayaran kepada salah satu temannya?

860
00:32:09,171 --> 00:32:10,270
Mnh-mnh. Coba tebak lagi.

861
00:32:10,306 --> 00:32:13,007
Uang itu masuk ke Troy
akun Randolph.

862
00:32:14,644 --> 00:32:16,644
Tetangga itu memeras Danny.

863
00:32:16,679 --> 00:32:18,846
Jadi dia pasti sudah menemukan jawabannya
Danny sebenarnya adalah Connor Thorne.

864
00:32:18,881 --> 00:32:20,981
Sesuatu yang dia lupa
sebutkan terakhir kali kita berbicara.

865
00:32:21,884 --> 00:32:22,916
Kau tahu, mungkin ini waktunya

866
00:32:22,952 --> 00:32:25,853
Saya memiliki jenis yang berbeda
berbicara dengan Troy.

867
00:32:30,292 --> 00:32:31,692
Wow.

868
00:32:31,727 --> 00:32:33,060
Saya melihat kita mengabaikan prinsip-prinsip tersebut

869
00:32:33,095 --> 00:32:34,895
dari Vila Daisie
sekolah penghilang stres.

870
00:32:34,930 --> 00:32:37,665
Yah, aku lebih suka caraku.

871
00:32:37,700 --> 00:32:39,767
Cap, eh, ayo jalan-jalan.

872
00:32:39,802 --> 00:32:42,670
Sekarang bukan saat yang tepat.
Dan berhenti memanggilku seperti itu.

873
00:32:42,705 --> 00:32:45,005
Perjalanan ini tidak bisa dinegosiasikan.

874
00:32:50,046 --> 00:32:51,512
Beri aku itu!

875
00:32:51,547 --> 00:32:53,647
Sekarang, aku tidak yakin aku menyukainya
sisimu yang suka memerintah ini.

876
00:32:53,683 --> 00:32:54,682
Dengar, aku tahu kamu tidak ingin bicara

877
00:32:54,717 --> 00:32:55,983
tentang apa pun yang membuatmu diturunkan pangkatnya

878
00:32:56,018 --> 00:32:57,184
atau hal aneh dengan Slade ini...

879
00:32:57,219 --> 00:32:58,218
Itu sangat perseptif terhadap Anda.

880
00:32:58,254 --> 00:32:59,586
Oke, zip. Aku belum selesai, oke?

881
00:32:59,622 --> 00:33:01,488
Anda punya seluruh departemen
itu terserah Anda.

882
00:33:01,524 --> 00:33:02,790
Vila, 18 tahun yang lalu,

883
00:33:02,825 --> 00:33:05,392
Saya muncul di rumah tersangka
dan memukulinya dengan sangat buruk

884
00:33:05,428 --> 00:33:07,127
karena meletakkan tangannya pada anaknya.

885
00:33:07,163 --> 00:33:12,032
Dia tinggal di 2422 Oriole Lane.
Saya muncul di 2242.

886
00:33:12,068 --> 00:33:15,269
Aku memukuli orang yang salah karena...

887
00:33:15,304 --> 00:33:17,271
Saya membalik angkanya.

888
00:33:17,306 --> 00:33:18,505
Saya terkadang melakukan itu.

889
00:33:18,541 --> 00:33:20,741
Kepala suku pada saat itu dibuat
semuanya hilang.

890
00:33:20,776 --> 00:33:22,076
Saya tidak pernah bertanya bagaimana caranya.

891
00:33:22,111 --> 00:33:23,711
Slade pasti tahu tentang disleksiaku.

892
00:33:23,746 --> 00:33:26,080
Itu sebabnya dia terus duduk di bangku cadangan
saya dengan semua dokumen ini.

893
00:33:26,115 --> 00:33:28,248
Dan dugaanku adalah,
dia benci kalau dia tidak bisa memecatku,

894
00:33:28,284 --> 00:33:29,917
jadi dia berharap dia bisa membuatku berhenti,

895
00:33:29,952 --> 00:33:31,719
dan aku mungkin saja.

896
00:33:31,754 --> 00:33:34,121
Karena melalui
semua kertas di sana

897
00:33:34,156 --> 00:33:35,956
benar-benar penyiksaan bagi saya.

898
00:33:35,991 --> 00:33:38,225
Kamu polisi yang hebat.

899
00:33:38,260 --> 00:33:39,927
Dan seorang pemimpin yang hebat.

900
00:33:39,962 --> 00:33:43,063
Lihat,
Saya tidak peduli jika itu membutuhkan satu nomor

901
00:33:43,099 --> 00:33:45,365
dan satu huruf sekaligus.

902
00:33:45,401 --> 00:33:47,568
Anda bisa melakukan ini.

903
00:33:47,603 --> 00:33:49,703
Oke? Tidak mungkin Slade menang dalam hal ini.

904
00:33:49,739 --> 00:33:52,372
Tidak di<i> jam tangan</i> saya...

905
00:33:52,408 --> 00:33:53,907
Kapten.

906
00:33:57,546 --> 00:34:00,314
kayu mawar:
Kami adalah laboratorium patologi terbaik... titik.

907
00:34:00,349 --> 00:34:02,816
Karena kami adalah <i>Tim</i> Kota Ajaib.

908
00:34:02,852 --> 00:34:04,318
Saya tidak punya masalah berbagi sorotan.

909
00:34:04,353 --> 00:34:05,586
Jadi saya menebak apa pun yang ada di nampan itu

910
00:34:05,621 --> 00:34:06,620
apakah jawaban dari semua permasalahan kita?

911
00:34:06,655 --> 00:34:08,589
Ya, saya menemukan residu bubuk putih

912
00:34:08,624 --> 00:34:10,524
pada barang Danny di kotak bukti...

913
00:34:10,559 --> 00:34:12,493
Residu yang sama yang ada di pakaiannya.

914
00:34:12,528 --> 00:34:13,327
Kokain?

915
00:34:13,362 --> 00:34:15,295
Tidak. Bukan minuman bersoda. Coba keratin.

916
00:34:15,331 --> 00:34:16,230
Keratin kuku manusia.

917
00:34:16,265 --> 00:34:17,531
Kuku Danny tidak terawat.

918
00:34:17,566 --> 00:34:19,299
Pembunuhnya mengajukannya
turun sebelum berangkat.

919
00:34:19,335 --> 00:34:20,634
Danny pasti tergores
dia berjuang untuk hidupnya.

920
00:34:20,669 --> 00:34:22,302
Jadi,
si pembunuh tidak ingin ada yang menemukannya

921
00:34:22,338 --> 00:34:23,303
jaringan atau DNA.

922
00:34:23,339 --> 00:34:24,505
Ya, sayang sekali dia tidak berpikir

923
00:34:24,540 --> 00:34:26,173
untuk membersihkan sisa kuku,
karena di dalamnya,

924
00:34:26,208 --> 00:34:28,342
Saya menemukan polietilen densitas tinggi

925
00:34:28,377 --> 00:34:29,676
dan dua set DNA.

926
00:34:29,712 --> 00:34:31,278
Oke, Danny dan siapa lagi?

927
00:34:31,313 --> 00:34:33,080
Itulah yang saya ingin Anda cari tahu.

928
00:34:33,115 --> 00:34:34,982
Dari mana polietilennya?

929
00:34:35,017 --> 00:34:37,684
Saya pikir <i>Saya</i> bisa menjawabnya.

930
00:34:37,720 --> 00:34:39,119
Selamat Datang kembali.

931
00:34:39,155 --> 00:34:40,154
Jangan bersemangat.

932
00:34:40,189 --> 00:34:42,055
Perlambat putaran Anda. Aku tidak akan tinggal.

933
00:34:42,091 --> 00:34:44,158
Jadi, polietilennya dari kantong

934
00:34:44,193 --> 00:34:46,326
bahwa pembunuhmu diisi dengan nitrogen

935
00:34:46,362 --> 00:34:48,162
dan ditempatkan di atas kepala Danny.

936
00:34:48,197 --> 00:34:50,164
Ohhh. Ini adalah perlengkapan tas bunuh diri.

937
00:34:50,199 --> 00:34:52,533
Nitrogen menggantikannya
oksigen dalam tubuh,

938
00:34:52,568 --> 00:34:54,268
mencekiknya dari dalam.

939
00:34:54,303 --> 00:34:56,370
Tidak meninggalkan jejak. Ta-da!

940
00:34:56,405 --> 00:34:58,205
- Pembunuh diam-diam.
- Wow.

941
00:34:58,240 --> 00:35:00,674
Bagaimana Anda mengetahuinya?

942
00:35:00,709 --> 00:35:02,442
Sebenarnya...

943
00:35:04,914 --> 00:35:06,280
<i>kamu</i> melakukannya.

944
00:35:06,315 --> 00:35:10,551
Anda bilang itu milik korban
kadar oksigen tidak konsisten.

945
00:35:10,586 --> 00:35:13,420
Sekarang, kadar O2 di arteri
dan darah vena...

946
00:35:13,455 --> 00:35:17,090
Mereka bisa berbeda secara signifikan
ketika seseorang menghirup gas inert.

947
00:35:17,126 --> 00:35:19,159
- Seperti nitrogen.
- Seperti nitrogen.

948
00:35:19,195 --> 00:35:20,160
Sekarang, saya tidak menyadarinya

949
00:35:20,196 --> 00:35:21,528
pertama kali aku mendengar pesanmu,

950
00:35:21,564 --> 00:35:22,896
tapi begitu aku mendengarkannya lagi,

951
00:35:22,932 --> 00:35:24,965
Saya menyadari bahwa itu adalah tingkat oksigen

952
00:35:25,000 --> 00:35:26,166
itu menarik perhatianku.

953
00:35:26,202 --> 00:35:28,502
Tunggu, kamu mendengarkanku
pesan lebih dari sekali?

954
00:35:29,738 --> 00:35:32,372
Pada catatan itu,
Saya telah melakukan apa yang harus saya lakukan.

955
00:35:32,408 --> 00:35:33,941
[Menjentikkan jari] Pippy keluar.

956
00:35:33,976 --> 00:35:36,476
Pip Pip, tugasmu ada di sini
kapan pun Anda menginginkannya kembali.

957
00:35:36,512 --> 00:35:38,412
[Terkekeh]

958
00:35:38,447 --> 00:35:40,047
Terima kasih kawan.

959
00:35:40,082 --> 00:35:42,115
Baiklah.
Jalankan DNA itu melalui sequencer.

960
00:35:42,151 --> 00:35:43,050
Mari kita tangkap bajingan ini.

961
00:35:43,085 --> 00:35:44,618
Mitchie: Ya, Anda mengerti.

962
00:35:45,721 --> 00:35:47,855
Di mana detektif lainnya?

963
00:35:47,890 --> 00:35:49,223
Yang cantik.

964
00:35:49,258 --> 00:35:51,959
Troy... Aku<i>adalah</i> yang cantik.

965
00:35:51,994 --> 00:35:53,894
<i>Sekarang, ayolah. Anda bisa memberi tahu saya.</i>

966
00:35:53,929 --> 00:35:56,763
<i>Maksudku,
Anda tahu Danny adalah Connor Thorne, kan?</i>

967
00:35:57,633 --> 00:35:59,132
Ya.

968
00:35:59,168 --> 00:36:00,334
Oke?

969
00:36:00,369 --> 00:36:02,336
Aku memerasnya... Sekali.

970
00:36:02,371 --> 00:36:04,538
Tapi aku tidak membunuhnya.

971
00:36:04,573 --> 00:36:06,540
Lalu kenapa kamu tidak memberitahu kami hal itu?

972
00:36:06,575 --> 00:36:08,475
Saya sedang memikirkan tentang Big Scoops.

973
00:36:08,510 --> 00:36:11,511
<i>Pemerasan adalah kejahatan
pelanggaran di Florida.</i>

974
00:36:11,547 --> 00:36:14,047
Saya tidak mencoba untuk membelanjakannya
15 tahun penjara berikutnya.

975
00:36:14,083 --> 00:36:16,049
Anda tahu apa yang hukumannya lebih panjang,
cantik?

976
00:36:16,085 --> 00:36:17,217
Pembunuhan.

977
00:36:17,253 --> 00:36:18,518
Apa yang sedang kamu lakukan?

978
00:36:18,554 --> 00:36:20,787
<i>Hanya memberimu sedikit
melihat sekilas masa depanmu.</i>

979
00:36:20,823 --> 00:36:23,957
Ya ampun. Lihat mulut itu.

980
00:36:25,828 --> 00:36:28,262
<i>Ya.
Anak-anak penjara itu akan memakanmu.</i>

981
00:36:28,297 --> 00:36:29,930
Apakah kamu pernah
seseorang jalang sebelumnya?

982
00:36:29,965 --> 00:36:31,164
Oke, oke, saya mengerti!

983
00:36:31,200 --> 00:36:34,601
Hanya... Tolong berhenti menyentuhku.

984
00:36:34,637 --> 00:36:37,004
Saya tidak mengatakan apa pun
tentang Danny menjadi Connor

985
00:36:37,039 --> 00:36:39,940
<i>karena aku tidak mau
menimbulkan masalah bagi siapa pun.</i>

986
00:36:39,975 --> 00:36:43,110
Saya hanya tahu bahwa<i> Saya</i> tidak membunuhnya.

987
00:36:43,145 --> 00:36:44,611
aku bersumpah.

988
00:36:45,714 --> 00:36:47,047
Astaga. Tapi tahukah Anda siapa yang melakukannya.

989
00:36:47,082 --> 00:36:48,782
[Pintu terbuka]

990
00:36:48,817 --> 00:36:49,750
Aku tahu siapa yang membunuh Danny.

991
00:36:49,785 --> 00:36:51,351
Dan itu bukan Troy.

992
00:36:53,011 --> 00:36:55,613
Tentu saja DNAku ada di seluruh Danny.
Dia adalah suamiku

993
00:36:55,648 --> 00:36:57,281
Singsingkan lengan baju Anda.

994
00:37:01,621 --> 00:37:03,832
jalang,
jangan membuatku memanjat meja ini

995
00:37:03,885 --> 00:37:05,577
dan melakukannya untukmu.

996
00:37:11,664 --> 00:37:13,864
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
Anda suka cerita?

997
00:37:13,899 --> 00:37:18,101
Ini tentang seorang wanita...
Sebut saja dia Penny.

998
00:37:18,137 --> 00:37:19,903
Dia pindah ke Miami.

999
00:37:19,939 --> 00:37:23,740
Menikahi apa yang dia pikirkan
adalah suami yang sempurna.

1000
00:37:23,776 --> 00:37:26,743
Mereka hidup dalam kesempurnaannya
rumah kecil di pinggiran kota,

1001
00:37:26,779 --> 00:37:28,545
mungkin berencana untuk memelihara anjing,

1002
00:37:28,581 --> 00:37:30,047
akhirnya memasukkan satu atau dua anak.

1003
00:37:30,082 --> 00:37:32,916
Dan kemudian usil,
tetangga yang mabuk cinta datang

1004
00:37:32,952 --> 00:37:36,053
dan memberitahunya bahwa dia
kehidupan yang sempurna semuanya bohong.

1005
00:37:36,088 --> 00:37:37,988
Dia bahkan punya bukti kalau itu suami Penny

1006
00:37:38,023 --> 00:37:39,223
adalah penjahat yang dicari

1007
00:37:39,258 --> 00:37:41,859
dan mencoba membayar tetangganya
pergi untuk membuatnya diam.

1008
00:37:41,894 --> 00:37:43,861
Menyadari seluruh pernikahannya palsu,

1009
00:37:43,896 --> 00:37:48,165
Penny membuka tutupnya
dan membunuh suaminya.

1010
00:37:50,402 --> 00:37:52,369
Apakah kamu tidak menyukai cerita itu?

1011
00:37:52,404 --> 00:37:54,204
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1012
00:37:54,240 --> 00:37:57,341
Saya mengerti. A-aku mendapat dorongan itu
untuk membunuhnya karena berbohong.

1013
00:37:57,376 --> 00:37:59,309
Saya<i> sungguh</i> mengerti.

1014
00:37:59,345 --> 00:38:00,944
Saya tahu mengapa dia melakukan itu.

1015
00:38:00,980 --> 00:38:02,980
Ya, terima kasih,
tapi menurutku kita sudah menemukan jawabannya.

1016
00:38:03,015 --> 00:38:04,427
Tidak. Kamu belum.

1017
00:38:04,480 --> 00:38:05,377
<i>Tapi kenapa tidak
kamu baru saja menyerahkan Danny ke polisi?</i>

1018
00:38:05,443 --> 00:38:06,550
<i>Mengapa membunuhnya?</i>

1019
00:38:06,585 --> 00:38:09,386
Karena membunuh Connor Thorne
adalah rencananya selama ini.

1020
00:38:09,421 --> 00:38:12,356
Ayah tiri Jenny adalah Walter McCall.

1021
00:38:12,391 --> 00:38:15,526
<i>Dia</i> bunuh diri setelahnya
Connor kehilangan semua uangnya.

1022
00:38:17,963 --> 00:38:19,530
Anda melacak Connor di Miami

1023
00:38:19,565 --> 00:38:21,431
untuk membuatnya membayar atas apa yang terjadi.

1024
00:38:22,434 --> 00:38:25,269
Connor mendapatkan apa yang pantas diterimanya.

1025
00:38:25,304 --> 00:38:28,739
Aku kehilangan satu-satunya ayah yang kumiliki
pernah dikenal karena dia.

1026
00:38:28,774 --> 00:38:30,507
Dan aku akan merasa kasihan padamu

1027
00:38:30,543 --> 00:38:32,843
jika itu hanya tentang
membalaskan dendam ayahmu,

1028
00:38:32,878 --> 00:38:34,745
tapi kamu menunjukkan sifat aslimu.

1029
00:38:34,780 --> 00:38:37,648
Di suatu tempat di sepanjang jalan,
ini lebih tentang keserakahan untukmu.

1030
00:38:37,683 --> 00:38:39,583
Itu sebabnya kamu tidak membunuh
dia ketika Anda pertama kali menemukannya.

1031
00:38:39,618 --> 00:38:42,052
[Tertawa] Anda harus melakukannya
cari uangnya dulu...

1032
00:38:42,087 --> 00:38:44,021
Uang yang Anda rasa berhak Anda dapatkan.

1033
00:38:44,056 --> 00:38:46,290
Troy yang hilang
potongan teka-teki...

1034
00:38:46,325 --> 00:38:48,191
Bukti bahwa Danny masih punya uang.

1035
00:38:49,326 --> 00:38:50,794
Ya. Lihat itu. Lihat itu.

1036
00:38:50,829 --> 00:38:51,995
Itu adalah kerja tim di sana.

1037
00:38:52,031 --> 00:38:53,463
Dan Anda tahu apa yang mereka katakan, bukan?

1038
00:38:53,499 --> 00:38:55,232
Tolong jangan katakan "wujudkan impian itu".

1039
00:38:55,267 --> 00:38:56,266
Membuatnya berhasil!

1040
00:38:56,302 --> 00:38:58,068
Oh ya. Membuatnya berhasil.

1041
00:38:58,103 --> 00:39:00,537
Kau tahu, kau tidak bisa membodohiku, Slade.

1042
00:39:00,573 --> 00:39:02,039
Anda bangga dengan tim Anda.

1043
00:39:02,074 --> 00:39:03,740
Dan itu termasuk Hornstock.

1044
00:39:11,784 --> 00:39:14,217
Bantuan diberikan.

1045
00:39:14,253 --> 00:39:15,385
Terima kasih.

1046
00:39:15,421 --> 00:39:16,820
[Mendengus]

1047
00:39:17,990 --> 00:39:19,957
Salah satu dari kalian, bicaralah... Sekarang.

1048
00:39:19,992 --> 00:39:21,491
Ya, TMI dan saya merasakan itu...

1049
00:39:21,527 --> 00:39:23,126
Kita, bersama-sama, merasakan itu, mungkin...

1050
00:39:23,162 --> 00:39:24,761
Kamu harus memberitahu Pippy
dan Rosie tentang Gerald.

1051
00:39:24,797 --> 00:39:26,129
- Mereka berhak mengetahuinya.
- Apa yang dia katakan.

1052
00:39:26,165 --> 00:39:27,297
Percayalah pada anak-anakmu, Bu D.

1053
00:39:27,333 --> 00:39:28,999
Anda tahu,
reaksi mereka mungkin mengejutkan Anda,

1054
00:39:29,034 --> 00:39:30,667
dan pada akhirnya,
mereka adalah keluarga.

1055
00:39:30,703 --> 00:39:32,302
Ohana. "Ohana" artinya keluarga.

1056
00:39:32,338 --> 00:39:34,838
"Keluarga" berarti tidak pernah mendapatkan
tertinggal atau terlupakan.

1057
00:39:34,873 --> 00:39:36,740
Apakah Anda baru saja mengutip "Lilo dan Stitch"?

1058
00:39:36,775 --> 00:39:38,508
Terima kasih atas perhatian Anda berdua,

1059
00:39:38,544 --> 00:39:40,611
dan saya akan mempertimbangkannya.

1060
00:39:40,646 --> 00:39:41,912
Itu tidak cukup.

1061
00:39:41,947 --> 00:39:43,647
Entah kamu memberitahu Rosie...

1062
00:39:43,682 --> 00:39:45,115
atau<i> Saya</i> akan melakukannya.

1063
00:39:48,420 --> 00:39:49,386
Katakan padaku apa?

1064
00:39:49,421 --> 00:39:50,354
Oke, itu isyarat kami.

1065
00:39:50,389 --> 00:39:52,155
Kami hanya akan pergi ke tempat lain.

1066
00:39:59,598 --> 00:40:00,731
Apa yang terjadi?

1067
00:40:02,835 --> 00:40:04,935
Ini tentang Gerald.

1068
00:40:13,445 --> 00:40:15,403
Penggalian yang bagus!

1069
00:40:16,281 --> 00:40:17,481
Ya, hei.

1070
00:40:17,516 --> 00:40:20,283
Ya, eh,
Saya bukan orang yang suka menanam akar.

1071
00:40:20,319 --> 00:40:22,020
Ini seluler.

1072
00:40:22,721 --> 00:40:24,588
Apa aku, eh, ada di rumah anjing untuk sesuatu?

1073
00:40:24,623 --> 00:40:26,056
Apa yang membuatmu berkata seperti itu?

1074
00:40:26,091 --> 00:40:27,290
Nah, raut wajahmu

1075
00:40:27,326 --> 00:40:29,593
dan fakta bahwa kamu
melacakku di sini.

1076
00:40:31,096 --> 00:40:32,229
Anda ingin bir?

1077
00:40:32,264 --> 00:40:34,498
Anda tahu, apa yang Anda lakukan terhadap Hornstock

1078
00:40:34,533 --> 00:40:35,932
lebih dari sekedar menjadi brengsek

1079
00:40:35,968 --> 00:40:37,734
dan pindah ke wilayah asshat penuh.

1080
00:40:37,770 --> 00:40:39,503
Maksudku, lihat,
kamu bisa memberitahuku bagaimana perasaanmu sebenarnya.

1081
00:40:39,538 --> 00:40:41,805
Memanfaatkan kecacatannya
untuk membuatnya berhenti...

1082
00:40:41,840 --> 00:40:43,006
Tunggu. Wah, wah, wah.

1083
00:40:43,042 --> 00:40:44,708
Apa yang kamu bicarakan?
A-Cacat apa?

1084
00:40:44,743 --> 00:40:46,376
Disleksia-nya.

1085
00:40:49,648 --> 00:40:52,249
Yah, aku... aku tidak tahu. aku bersumpah.

1086
00:40:54,186 --> 00:40:57,521
Lalu...
apa yang terjadi dengan kalian berdua?

1087
00:40:57,556 --> 00:40:59,022
Jangan bilang "tidak ada apa-apa".

1088
00:40:59,058 --> 00:41:00,724
Lihat, dia membuat kesalahan.
Dia memukuli seorang tersangka.

1089
00:41:00,759 --> 00:41:02,325
- Dia melanggar peraturan.
- Oke, tunggu, tunggu.

1090
00:41:02,361 --> 00:41:03,927
Itukah yang menurutmu tentang hal ini?

1091
00:41:03,962 --> 00:41:06,029
Hornstock mengira pria itu menyakiti seorang anak kecil,
oke? Saya mengerti.

1092
00:41:06,065 --> 00:41:08,131
Sial, mungkin aku akan melakukannya
telah menendang pantatnya juga.

1093
00:41:08,167 --> 00:41:09,232
Apa yang saya punya masalah

1094
00:41:09,268 --> 00:41:11,068
adalah Hornstock yang sedang berjalan-jalan
pantatnya ke I.A.

1095
00:41:11,103 --> 00:41:13,070
18 tahun kemudian dan menyerahkan diri.

1096
00:41:13,105 --> 00:41:14,371
Maksudku, itu adalah gerakan punk.

1097
00:41:14,406 --> 00:41:16,239
Apa yang harus saya lakukan
lakukan dengan pria seperti itu?

1098
00:41:16,275 --> 00:41:17,941
Saya membutuhkan orang-orang di tim saya yang dapat saya percaya

1099
00:41:17,976 --> 00:41:20,410
untuk melakukan apa pun untuk mendapatkannya
orang-orang jahat di jalanan,

1100
00:41:20,446 --> 00:41:22,646
bukan orang-orang yang akan melakukannya
pergi berlari ke I.A.

1101
00:41:22,681 --> 00:41:23,847
atas setiap hal kecil.

1102
00:41:23,882 --> 00:41:26,783
Ya Tuhan, aku ingin sekali
Hornstock dari 18 tahun yang lalu,

1103
00:41:26,819 --> 00:41:29,319
tapi menurutku tidak
pria itu sudah ada lagi.

1104
00:41:29,354 --> 00:41:31,555
Hornstock ini persis seperti itu
pria yang Anda butuhkan di tim Anda.

1105
00:41:31,590 --> 00:41:33,190
Percayalah kepadaku.

1106
00:41:34,293 --> 00:41:36,426
Anda hanya perlu memberinya kesempatan.

1107
00:41:37,963 --> 00:41:39,863
Nikmati bir Anda.

1108
00:41:51,143 --> 00:41:52,542
Rosewood: Hai, Villa. Semuanya baik-baik saja?

1109
00:41:52,578 --> 00:41:54,144
Eddie adalah suamiku.

1110
00:41:54,179 --> 00:41:56,747
Cinta kami nyata. Saya tahu itu.

1111
00:41:56,782 --> 00:41:59,015
aku harus percaya itu...

1112
00:41:59,051 --> 00:42:00,350
percaya<i> dia.</i>

1113
00:42:01,854 --> 00:42:04,221
Saya benar-benar siap melakukan ini.

1114
00:42:04,256 --> 00:42:05,789
Saya harus menghadapi hal ini secara langsung

1115
00:42:05,824 --> 00:42:07,791
dan sampai ke bagian bawah
apa yang terjadi pada Eddie.

1116
00:42:07,826 --> 00:42:09,760
Saya senang mendengar Anda mengatakan itu.

1117
00:42:09,795 --> 00:42:12,662
Saya baru saja mengajukan permintaan
minta jenazah Eddie digali.

1118
00:42:15,134 --> 00:42:17,400
[Tarik napas dalam-dalam]

1119
00:42:17,436 --> 00:42:19,269
Kamu adalah teman yang baik, Rosie.

1120
00:42:19,304 --> 00:42:20,437
Selamat malam.

1121
00:42:20,472 --> 00:42:21,772
[Buzzer]

1122
00:42:29,214 --> 00:42:31,281
[Pintu sel tertutup]

1123
00:42:34,887 --> 00:42:37,788
[Menghela nafas]

1124
00:42:37,823 --> 00:42:40,423
Aku...pikir itu hanya masalah waktu saja

1125
00:42:40,459 --> 00:42:43,994
sebelum kita duduk
saling berhadapan.

1126
00:42:45,731 --> 00:42:48,031
Saya menghargai kedatangan Anda.

1127
00:42:49,835 --> 00:42:52,504
Jelaskan padaku bagaimana...

1128
00:42:53,138 --> 00:42:54,971
seorang pembunuh berantai...

1129
00:42:55,774 --> 00:42:59,958
yang dengan kejam membunuh dua anak muda,
wanita yang tidak bersalah

1130
00:43:00,379 --> 00:43:02,112
berteman dengan ibuku dan meyakinkannya

1131
00:43:02,147 --> 00:43:04,648
untuk mempertaruhkan segalanya demi dia.

1132
00:43:07,820 --> 00:43:09,452
saya mendengarkan.

1133
00:43:10,609 --> 00:43:13,208
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

1134
00:43:13,258 --> 00:43:17,808
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0